1
00:00:31,714 --> 00:00:36,714
Titlovi napravio explosiveskull

2
00:00:46,265 --> 00:00:49,332
<i>"Jack Quartermaine
znao da je mrtav."</i>

3
00:00:49,334 --> 00:00:53,738
<i>Ne, ne, ne, ne. "Jack Quartermaine
mislio da je mrtav."</i>

4
00:00:53,740 --> 00:00:58,509
<i>Ne, ne. "Jack Quartermaine
bojao da je mrtav."</i>

5
00:00:58,511 --> 00:01:00,378
<i>Sumnja se.</i>

6
00:01:00,380 --> 00:01:02,046
<i>Zamišljali?</i>

7
00:01:02,048 --> 00:01:05,285
Hajde, Frank.
Odluči se!

8
00:01:25,806 --> 00:01:27,675
Što se smiješ?

9
00:01:28,642 --> 00:01:31,411
Tata, djed je stigao!

10
00:01:36,650 --> 00:01:38,419
Dobrodošao u svoj novi dom, tata.

11
00:01:39,520 --> 00:01:41,623
Manji nego što se sjećam.

12
00:01:45,392 --> 00:01:47,061
Sigurno imam puno stvari,
djed.

13
00:01:48,697 --> 00:01:50,830
Mogu ja to, Jordie.
Ja nisam invalid.

14
00:01:50,832 --> 00:01:52,632
Nitko ne misli da jesi
invalid, Eddie.

15
00:01:52,634 --> 00:01:55,267
- Samo želim da se osjećate dobrodošli.
- Eduardo.

16
00:01:55,269 --> 00:01:58,507
- Ha?
- Eduardo je, ne Eddie.

17
00:01:59,474 --> 00:02:02,511
Pravo. Ali, znaš,
Mogao bih te zvati tata.

18
00:02:05,347 --> 00:02:07,280
U redu, Eduardo, jest.

19
00:02:07,282 --> 00:02:09,816
U redu.
Ovo je posljednje.

20
00:02:09,818 --> 00:02:12,452
Trebalo ti je dovoljno dugo.
Oh, oh, opa.

21
00:02:12,454 --> 00:02:14,087
Uh-ha. U redu.

22
00:02:14,089 --> 00:02:17,157
Dječak.
Znaš li gdje sam ovo nabavio?

23
00:02:17,159 --> 00:02:19,559
sudac Phillips,
državni vrhovni sud.

24
00:02:19,561 --> 00:02:23,162
Dao mi je ovo kad sam se pojavio
pred njim na saveznom slučaju.

25
00:02:23,164 --> 00:02:25,566
Rekao je da nikad nije čuo
solidniji argument

26
00:02:25,568 --> 00:02:27,501
od odvjetnika
u cijeloj karijeri.

27
00:02:27,503 --> 00:02:28,569
Hmm.

28
00:02:28,571 --> 00:02:30,604
Oh. Vau.

29
00:02:30,606 --> 00:02:33,207
Pa, nadam se tebi
ne smetaju kreveti na kat.

30
00:02:33,209 --> 00:02:35,876
jok Navikla sam se
kreveti na kat, znate...

31
00:02:35,878 --> 00:02:38,713
U zglobu?
Više volim "slammer."

32
00:02:38,715 --> 00:02:41,818
U redu, moram se vratiti na posao,
pa ću dopustiti vama cimerima da se smjeste.

33
00:02:53,897 --> 00:02:55,799
tata. Tata?
Da?

34
00:02:57,367 --> 00:03:00,070
Koliko je točno
Djed će ostati ovdje?

35
00:03:01,705 --> 00:03:03,505
Ne znam stvarno, sine.

36
00:03:03,507 --> 00:03:05,443
Tata, trebam svoj prostor.

37
00:03:06,877 --> 00:03:10,445
Naravno da želiš. Vidi... tvoja majka
i smislit ću nešto, u redu?

38
00:03:10,447 --> 00:03:12,314
Ali u međuvremenu,
zapeli smo s njim.

39
00:03:12,316 --> 00:03:14,316
Zato učinite najbolje
toga, u redu?

40
00:03:14,318 --> 00:03:15,787
Što god.

41
00:03:26,431 --> 00:03:27,798
Krompir je malo slan.

42
00:03:30,835 --> 00:03:33,669
Samo sam stavio malo u vodu, tata.
Da mu da malo okusa.

43
00:03:36,174 --> 00:03:39,277
Sol nije dobra za tebe.
Tjera vas da zadržavate tekućinu.

44
00:03:41,179 --> 00:03:43,748
Slabi mišić. ti kraj
izgledati kao tvoj tata.

45
00:03:45,383 --> 00:03:47,183
Još uvijek imam istu težinu
kao što sam učinio u jointu.

46
00:03:47,185 --> 00:03:49,220
Evo, osjeti to.

47
00:03:50,589 --> 00:03:53,190
Pa, ima li planova za sutra, tata?

48
00:03:53,192 --> 00:03:55,358
Ah, znaš, uobičajeno.

49
00:03:55,360 --> 00:03:57,461
Sastati se s
par prijatelja...

50
00:03:57,463 --> 00:04:00,564
popij kavu,
žaliti se na vrijeme.

51
00:04:00,566 --> 00:04:03,202
Pa, sutra ću predavati,
ali možda te Frank može odvesti.

52
00:04:04,236 --> 00:04:06,405
Mm-mm.
Frank mora pisati.

53
00:04:08,942 --> 00:04:11,508
još uvijek držiš
dosta s tim, ha?

54
00:04:11,510 --> 00:04:13,312
Da vidimo...
Koja je bila vaša zadnja knjiga?

55
00:04:15,248 --> 00:04:17,814
<i>Kopenhagenska zagonetka.</i>

56
00:04:17,816 --> 00:04:19,483
To je bilo, što,
prije deset godina?

57
00:04:19,485 --> 00:04:21,888
- Pet.
- Oh.

58
00:04:22,489 --> 00:04:24,422
Eh, dovoljno blizu.

59
00:04:24,424 --> 00:04:27,594
Mislio sam da hoćeš
odustao od toga do sada.

60
00:04:29,763 --> 00:04:31,431
Ptica je suha.

61
00:04:49,383 --> 00:04:51,383
ne mislim
ovo će upaliti.

62
00:04:51,385 --> 00:04:52,852
kako to misliš

63
00:04:52,854 --> 00:04:55,020
Pa, kao prvo,
Nisam siguran da mi je ugodno

64
00:04:55,022 --> 00:04:57,356
živim s bivšim zatvorenikom
pod našim krovom.

65
00:04:57,358 --> 00:05:00,626
To je moj otac
o čemu govoriš, Frank.

66
00:05:00,628 --> 00:05:02,862
I to je bilo davno.

67
00:05:02,864 --> 00:05:04,931
Platio je svoj dug društvu.

68
00:05:04,933 --> 00:05:07,666
Čak je i diplomirao pravo
kad je bio u zatvoru.

69
00:05:07,668 --> 00:05:09,268
Zar ne
računati na nešto?

70
00:05:09,270 --> 00:05:10,970
Pa ako je takav
vrsni odvjetnik,

71
00:05:10,972 --> 00:05:13,039
zašto ne može ostati
u njegovom stanu?

72
00:05:13,041 --> 00:05:17,377
Jer ga je skoro spalio
kad je zaboravio ugasiti štednjak.

73
00:05:17,379 --> 00:05:19,278
Oh, to.

74
00:05:19,280 --> 00:05:20,914
I tada
žalili su se susjedi

75
00:05:20,916 --> 00:05:23,450
o njemu kucaju
na njihovim vratima u svako doba

76
00:05:23,452 --> 00:05:25,785
pokušavam ući
pogrešan stan.

77
00:05:25,787 --> 00:05:29,355
A kad ga je gazda našao
spavanje ispod fontane...

78
00:05:29,357 --> 00:05:31,391
rekao je da jest
kap koja je prelila čašu.

79
00:05:31,393 --> 00:05:33,428
Da.
Pa, ako je tako loše, dušo...

80
00:05:34,796 --> 00:05:37,430
možda je vrijeme da
smjestili smo ga u dom.

81
00:05:37,432 --> 00:05:40,501
On je u domu.

82
00:05:40,503 --> 00:05:42,237
Naš dom.

83
00:05:43,973 --> 00:05:46,406
Ne brini
o tati, hmm?

84
00:05:46,408 --> 00:05:48,745
Vjerojatno nećete ni
primijetiti da je ovdje.

85
00:06:35,994 --> 00:06:37,829
Rade li već?

86
00:06:39,364 --> 00:06:41,730
Što?
Vaše psihičke moći.

87
00:06:41,732 --> 00:06:44,600
Svaki dan buljiš u nju,
ali nikad ne razgovaraš s njom.

88
00:06:44,602 --> 00:06:48,406
Dakle, jedini način da ona to ikada sazna
zanima te može li ti čitati misli.

89
00:07:14,400 --> 00:07:17,536
Hej, upravo sam ti slao poruku.
Nađemo se u kafiću?

90
00:07:22,474 --> 00:07:23,409
hej

91
00:07:24,410 --> 00:07:26,577
Oh. Bok.

92
00:07:26,579 --> 00:07:28,046
Jordan, zar ne?

93
00:07:28,048 --> 00:07:30,180
Znaš li moje ime?

94
00:07:30,182 --> 00:07:33,450
Ti si na mom satu fizike.
Ja sam Annie.

95
00:07:33,452 --> 00:07:36,087
Oh.
Drago mi je.

96
00:07:36,089 --> 00:07:37,889
Službeno, tj.

97
00:07:37,891 --> 00:07:40,658
Okušavaš se u showu?
ha?

98
00:07:40,660 --> 00:07:43,697
Raznolikost.
Da pogodim, pjevaš?

99
00:07:44,798 --> 00:07:48,499
Uh, uh... Da, pjevaj.

100
00:07:48,501 --> 00:07:50,537
Sjajno. I meni također.
Tu sam.

101
00:07:51,638 --> 00:07:54,641
tu si
tu si

102
00:07:55,508 --> 00:07:57,909
Pa, valjda se vidimo
na audicijama?

103
00:07:57,911 --> 00:07:59,914
Možda možemo pjevati zajedno.

104
00:08:03,618 --> 00:08:04,919
Pjevati.

105
00:08:16,131 --> 00:08:18,964
<i>"Jack Quartermaine
znao da je mrtav čovjek.</i>

106
00:08:18,966 --> 00:08:21,800
<i>Središnje zapovjedništvo je zaključilo kao
puno kad je prihvatio misiju."</i>

107
00:08:21,802 --> 00:08:23,105
Podrazumijevano.

108
00:08:27,576 --> 00:08:29,842
Eduardo, uplašio si se
sranje od mene.

109
00:08:29,844 --> 00:08:31,911
Da, ali koristio si
kriva riječ.

110
00:08:31,913 --> 00:08:34,014
Th-Riječ
treba "podrazumijevati".

111
00:08:34,016 --> 00:08:38,120
Govornik implicira,
slušatelj zaključuje.

112
00:08:39,222 --> 00:08:42,956
Da. u redu hvala

113
00:08:42,958 --> 00:08:45,725
Znaš, smiješna stvar
dogodilo mi se jednom. u redu

114
00:08:45,727 --> 00:08:49,729
Raspravljao sam o slučaju ispred
suca Hightowera, zar ne?

115
00:08:49,731 --> 00:08:54,734
Sada svaki odvjetnik u okrugu
zna da je ovaj tip moron A klase.

116
00:08:54,736 --> 00:08:56,270
u redu, u redu.

117
00:08:56,272 --> 00:09:00,007
Upotrijebio je riječ "zaključiti"
netočno baš kao što si ti učinio.

118
00:09:00,009 --> 00:09:02,910
Da, baš kao...
U redu, slušaj, Eduardo.

119
00:09:02,912 --> 00:09:04,912
Volio bih čuti
više o ovome,

120
00:09:04,914 --> 00:09:08,581
ali, znaš, uh,
stvar je u tome što nekako radim.

121
00:09:08,583 --> 00:09:09,817
Oh, oh, da.
znate

122
00:09:09,819 --> 00:09:11,819
Ne daj da te prekidam.
Samo naprijed.

123
00:09:11,821 --> 00:09:14,058
U redu. Dobro.

124
00:09:23,033 --> 00:09:24,667
Ali ti jesi.

125
00:09:25,135 --> 00:09:27,204
Da. U redu.

126
00:09:28,272 --> 00:09:30,138
Mislio sam da muškarac
u tvojoj situaciji

127
00:09:30,140 --> 00:09:33,744
možda cijeniti malo
konstruktivna kritika.

128
00:09:36,680 --> 00:09:40,016
Čekati. "Moja situacija"?
Što to znači?

129
00:09:40,018 --> 00:09:44,186
Pa, da, Frank, znaš, nisi
točno Klub knjige mjeseca, zar ne?

130
00:09:44,188 --> 00:09:47,558
Ne. Ti si kao
Klub-knjiga-svakih-petogodišnjaka.

131
00:09:48,726 --> 00:09:51,196
Vau.

132
00:10:00,238 --> 00:10:01,840
"Implicirano."

133
00:10:04,809 --> 00:10:06,111
Pet godina.

134
00:10:11,182 --> 00:10:13,585
Evo nas, dušo. Misija...

135
00:10:19,291 --> 00:10:20,992
Mora da se šališ!

136
00:10:32,705 --> 00:10:34,707
Hej, hoćeš li se okrenuti
to dolje, molim?

137
00:10:35,975 --> 00:10:40,047
Eduardo? Stišajte glazbu
molim te, hoćeš li?

138
00:10:41,048 --> 00:10:42,615
Eduardo.

139
00:10:55,195 --> 00:10:57,262
Hej, hej, hej!

140
00:10:57,264 --> 00:10:59,364
Pazi!
To je vrijedan zapis!

141
00:10:59,366 --> 00:11:02,133
Imate li
puštati tako glasno?

142
00:11:02,135 --> 00:11:05,237
volim slušati
za suptilne nijanse.

143
00:11:05,239 --> 00:11:07,772
To je polka.

144
00:11:07,774 --> 00:11:10,210
Vau! Evo, drži ovo.
Vrijeme octa.

145
00:11:11,812 --> 00:11:13,081
Što je dovraga vrijeme za ocat?

146
00:11:15,383 --> 00:11:18,116
Pola šalice octa,
dva puta dnevno.

147
00:11:18,118 --> 00:11:19,984
Bolje od svih
lijekovi vani.

148
00:11:19,986 --> 00:11:22,421
Hoćeš malo?
Ne, dobro sam, hvala.

149
00:11:22,423 --> 00:11:25,691
Hej, jesi li vidio neke
ostaci tajlandske hrane ovdje?

150
00:11:25,693 --> 00:11:26,926
Čuvao sam ga za ručak.

151
00:11:32,433 --> 00:11:34,102
Bacio ga van.

152
00:11:36,771 --> 00:11:39,372
Imam dovoljno kemikalija, dovoljno
sol, dovoljno konzervansa,

153
00:11:39,374 --> 00:11:41,709
dovoljno MSG-a
ubiti vodenog bivola.

154
00:11:42,910 --> 00:11:47,080
Da. Hm...
U redu, gledaj, Eduardo...

155
00:11:47,082 --> 00:11:49,950
Znam da je ovo teška situacija
za nas oboje...

156
00:11:49,952 --> 00:11:53,086
...ali bez obzira na to,
Mislim da bi bilo od pomoći

157
00:11:53,088 --> 00:11:55,388
ako postavimo neka osnovna pravila
odmah s palice.

158
00:11:55,390 --> 00:11:56,792
što ti misliš

159
00:11:59,695 --> 00:12:00,961
— Bez obzira na to.

160
00:12:00,963 --> 00:12:02,129
Što?

161
00:12:02,131 --> 00:12:03,364
Mislio si "bez obzira."

162
00:12:03,366 --> 00:12:06,133
Ili, možda, "bez obzira."

163
00:12:06,135 --> 00:12:08,971
Ali ne postoji takva riječ
kao "bez obzira".

164
00:12:12,942 --> 00:12:14,208
Hvala, Eduardo.

165
00:12:14,210 --> 00:12:16,010
Yo
U redu, dobro.

166
00:12:16,012 --> 00:12:17,013
Da.

167
00:12:50,814 --> 00:12:53,149
Mislio sam da već jesmo
platio porez na imovinu?

168
00:12:53,151 --> 00:12:56,251
Ne, ne.
Taj je bio za prošlu godinu.

169
00:12:56,253 --> 00:12:58,120
Ovo je za ovu godinu,
koje nismo platili

170
00:12:58,122 --> 00:12:59,988
jer nam je trebao novac
za hipoteku.

171
00:12:59,990 --> 00:13:02,858
U redu, dobro,
mi ćemo to shvatiti.

172
00:13:02,860 --> 00:13:03,962
Uvijek to radimo.

173
00:13:05,030 --> 00:13:07,329
Bilo bi nam dobro da mogu
samo završi moj roman.

174
00:13:07,331 --> 00:13:09,031
Kako je bilo danas?

175
00:13:09,033 --> 00:13:11,401
Prije polke
ili poslije?

176
00:13:11,403 --> 00:13:13,770
Tata?
Da.

177
00:13:13,772 --> 00:13:16,239
On ili stoji iznad mene
ispravljam svoj pravopis,

178
00:13:16,241 --> 00:13:19,275
ili lupati kroz kuću
kritizirajući moje prehrambene navike.

179
00:13:19,277 --> 00:13:21,978
Oh, samo je usamljen, dušo.
Da. Da.

180
00:13:21,980 --> 00:13:24,113
Prošlo je pet godina
otkad je mama umrla,

181
00:13:24,115 --> 00:13:26,015
ali znam
još mu nedostaje.

182
00:13:26,017 --> 00:13:28,885
Znam, znam, žao mi je.
Shvaćam potpuno.

183
00:13:28,887 --> 00:13:31,287
Ali, dušo,
Ja sam pisac, u redu?

184
00:13:31,289 --> 00:13:34,726
I ne mogu pisati
ako budem morala čuvati tvog tatu.

185
00:13:36,462 --> 00:13:40,097
hej Upravo sam dobio ideju.
Hmm?

186
00:13:40,099 --> 00:13:43,833
Zašto ne pozove neke
prijatelji ovdje sutra?

187
00:13:43,835 --> 00:13:45,236
Što, ozbiljno?
Da.

188
00:13:45,238 --> 00:13:48,038
Što, želiš da se brinem
od Eduardove kuće?

189
00:13:48,040 --> 00:13:49,974
Ne, to je bit.

190
00:13:49,976 --> 00:13:52,377
I brinu se
jedni od drugih.

191
00:13:52,379 --> 00:13:56,182
Prave jedno drugom društvo,
tako da se možete vratiti na posao.

192
00:13:57,283 --> 00:13:58,485
Hmm.

193
00:13:59,085 --> 00:14:00,820
što ti misliš

194
00:14:03,357 --> 00:14:07,091
Čitaj ih i plači. Ravno
kralju.

195
00:14:07,093 --> 00:14:10,027
Uh-uh-uh-uh-uh.

196
00:14:10,029 --> 00:14:13,832
Arnold je već
pokazujući rumenilo.

197
00:14:13,834 --> 00:14:16,067
Ravno pobjeđuje boju!

198
00:14:16,069 --> 00:14:17,335
Ti sereš!

199
00:14:17,337 --> 00:14:19,870
Što vičeš?

200
00:14:19,872 --> 00:14:23,008
Igramo za šibice,
za plakanje naglas!

201
00:14:23,010 --> 00:14:26,111
U redu, sve smo pripremili.
Grickalice, pivo u hladnjaku.

202
00:14:26,113 --> 00:14:27,980
Gabe, kakva razlika
čini li?

203
00:14:27,982 --> 00:14:29,614
To čini razliku
načelno.

204
00:14:29,616 --> 00:14:31,550
Straight pobjeđuje flush,
točno, Arnold?

205
00:14:31,552 --> 00:14:34,487
Tek kada
to je ravno ispiranje.

206
00:14:34,489 --> 00:14:37,023
To je to. To je to.
Ima pravo.

207
00:14:37,025 --> 00:14:39,859
Vi ste varalice.
Vi ste samo hrpa varalica.

208
00:14:39,861 --> 00:14:41,893
Hej, hej, hej!
Ne možeš to reći.

209
00:14:41,895 --> 00:14:43,962
Ja sam certificiran
javni računovođa,

210
00:14:43,964 --> 00:14:45,298
i nikad ne varamo!

211
00:14:45,300 --> 00:14:48,100
- Zabavi se.
- Ah, poker.

212
00:14:48,102 --> 00:14:50,637
pitao sam se
što sam namjeravao raditi

213
00:14:50,639 --> 00:14:52,408
dok nisam umrla.

214
00:14:53,408 --> 00:14:55,143
U redu, dušo.

215
00:14:56,210 --> 00:14:58,179
Da gospodine.

216
00:14:58,880 --> 00:15:00,316
Mm-hmm.

217
00:15:13,429 --> 00:15:15,264
hej Gdje je John?

218
00:15:16,999 --> 00:15:18,898
Gabe.

219
00:15:18,900 --> 00:15:20,602
- Johne.
- U redu.

220
00:15:23,272 --> 00:15:25,640
niz hodnik,
prva vrata lijevo.

221
00:15:25,642 --> 00:15:27,610
Mjehur je na izmaku.

222
00:15:32,915 --> 00:15:34,217
U redu.

223
00:15:41,358 --> 00:15:44,392
Kako radiš s ovom stvari?

224
00:15:44,394 --> 00:15:47,228
Nema veze. Ta stvar je loša
za okoliš, u svakom slučaju.

225
00:15:47,230 --> 00:15:49,063
Doveo sam staru Betsy.

226
00:15:49,065 --> 00:15:51,567
Pa, u čemu je stvar
na to, Eddie?

227
00:15:51,569 --> 00:15:55,002
Mislio sam da nisi
čak i kao tvoj zet.

228
00:15:55,004 --> 00:15:56,940
što radiš
živi u njegovoj kući?

229
00:15:57,407 --> 00:15:58,642
uh...

230
00:16:00,144 --> 00:16:02,144
Pa, imali su
nekako teško vrijeme

231
00:16:02,146 --> 00:16:05,113
i zamolio me da se uselim
i pomoći malo.

232
00:16:05,115 --> 00:16:08,317
To je dobra stvar.
Da.

233
00:16:08,319 --> 00:16:13,055
Višegeneracijske obitelji
može biti vrlo isplativo.

234
00:16:13,057 --> 00:16:16,593
Pričekajte do prvog puta
zaboravi gdje si stavio svoje mlijeko,

235
00:16:16,595 --> 00:16:19,695
a onda ga pronađu
u tvojoj ladici za čarape.

236
00:16:19,697 --> 00:16:22,066
Nikad nemoj dobiti nagradu
za onog.

237
00:16:24,068 --> 00:16:25,237
Vau!

238
00:16:28,206 --> 00:16:30,508
Hej, Frank!
Svjetla su se ugasila!

239
00:16:36,148 --> 00:16:38,448
U redu, Arnolde.
Vidimo se kasnije, počinitelju.

240
00:16:38,450 --> 00:16:40,651
U redu, čovječe. Budi dobra.
Walter.

241
00:16:40,653 --> 00:16:43,052
<i>Cao.
Ciao bella.</i>

242
00:16:43,054 --> 00:16:44,687
U redu, Gabe.
Samo polako.

243
00:16:44,689 --> 00:16:47,658
Čekaj me u autu, tata.
Odmah dolazim. Da.

244
00:16:47,660 --> 00:16:51,262
Oh, Frank. hvala ti puno
jer sam cijeli dan gledao tatu.

245
00:16:51,264 --> 00:16:54,030
Ah, nije problem. ja mogu
reci da se jako zabavljao.

246
00:16:54,032 --> 00:16:57,635
Pitao sam se bi li možda mogao
vratiti se uskoro opet?

247
00:16:57,637 --> 00:17:01,138
Uh... Pa, znaš, Denise,
ovo je bila jednokratna stvar.

248
00:17:01,140 --> 00:17:03,574
Nisam siguran hoćemo li uspjeti
to je redovan događaj. mislim...

249
00:17:03,576 --> 00:17:06,744
Mogao bih pomoći s troškovima. Ne,
ne, mislim, to nije potrebno.

250
00:17:06,746 --> 00:17:08,746
Molim. Vi biste bili
čineći mi veliku uslugu.

251
00:17:08,748 --> 00:17:11,449
Ovdje. Uzmi barem 100.
Dom za starije osobe naplaćuje 300.

252
00:17:11,451 --> 00:17:13,384
Što, 300 dolara po osobi?

253
00:17:13,386 --> 00:17:15,021
Na dan.

254
00:17:18,391 --> 00:17:20,458
Ne kažeš?

255
00:17:20,460 --> 00:17:23,495
Ne, ne. Mislim, moglo bi nam stati desetak
ili tako ljudi u kući odjednom.

256
00:17:23,497 --> 00:17:25,497
Mislim, ako naplatimo
100 dolara dnevno...

257
00:17:25,499 --> 00:17:28,400
U redu, pa, želiš donijeti
12 ljudi u našu dnevnu sobu?

258
00:17:28,402 --> 00:17:31,603
Ne, ne, ne.
Ne ljudi, Emma. Klijenti.

259
00:17:31,605 --> 00:17:33,538
Ne znam, Frank.

260
00:17:33,540 --> 00:17:36,208
Potrebno je puno posla
brigu o starijim građanima.

261
00:17:36,210 --> 00:17:38,744
Ti si taj koji je rekao da oni
mogli brinuti jedni o drugima.

262
00:17:38,746 --> 00:17:40,480
Što ja znam
o starijim građanima?

263
00:17:40,482 --> 00:17:42,380
Ja sam srednjoškolski profesor.
Oh.

264
00:17:42,382 --> 00:17:44,817
Hej, tata.
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

265
00:17:44,819 --> 00:17:47,520
Ne sada, Jordie. Tvoja mama
i raspravljam o nečemu.

266
00:17:47,522 --> 00:17:48,788
Zvuči kao da se svađate.

267
00:17:48,790 --> 00:17:50,325
Zar nemaš domaću zadaću?

268
00:17:51,326 --> 00:17:52,727
Hvala, tata.

269
00:17:53,795 --> 00:17:56,596
istina je,
trebamo novac.

270
00:17:56,598 --> 00:17:58,331
Probajmo samo tjedan dana.
što kažeš

271
00:18:03,104 --> 00:18:05,671
Zdravo? Bok, Denise.

272
00:18:05,673 --> 00:18:08,374
Da, da, da. Ovdje Frank Collins.
Upoznali smo se neki dan?

273
00:18:08,376 --> 00:18:10,811
Da, točno.
Kako ste? Dobro, dobro.

274
00:18:10,813 --> 00:18:14,015
Slušaj, Denise, kako bi ti
kao mjesto gdje ćeš smjestiti svog tatu?

275
00:18:14,850 --> 00:18:16,352
Sigurno jesam.

276
00:18:40,477 --> 00:18:41,744
Ovdje.

277
00:18:47,149 --> 00:18:48,449
Tata?
Da.

278
00:18:48,451 --> 00:18:50,351
Stvarno moram razgovarati
tebi o nečemu.

279
00:18:50,353 --> 00:18:52,520
Može li pričekati, Jordan? Ja sam
trenutno malo zauzet.

280
00:18:52,522 --> 00:18:54,223
Oprostite.

281
00:18:56,860 --> 00:18:59,460
Jeste li već doručkovali?
Nabavit ću nešto u školi.

282
00:18:59,462 --> 00:19:03,499
Vau, vau, vau.
Vaše tijelo je stroj.

283
00:19:03,501 --> 00:19:06,166
Moraš ga stalno puniti.
Ovdje.

284
00:19:06,168 --> 00:19:07,835
Domaća granola.

285
00:19:07,837 --> 00:19:13,176
Uvijek držim par šaka
u džepu, za svaki slučaj.

286
00:19:20,885 --> 00:19:22,620
Hvala, djede.

287
00:19:29,560 --> 00:19:31,460
hej Što to radiš?

288
00:19:31,462 --> 00:19:34,263
Pa, bilo je tako lijepo imati
tvoji prijatelji prije neki dan,

289
00:19:34,265 --> 00:19:35,600
Mislio sam možda
pozvali bismo još neke.

290
00:19:36,735 --> 00:19:38,200
nemam
više prijatelja.

291
00:19:39,504 --> 00:19:41,172
Ne još.

292
00:19:45,276 --> 00:19:48,278
Pozdrav svima! Dobrodošli. Uđi unutra.
Drago mi je da te vidim.

293
00:19:48,280 --> 00:19:50,547
Hvala vam puno.
Cijenimo gotovinu ili ček.

294
00:19:50,549 --> 00:19:52,449
Naravno, preferiramo gotovinu,
ali nismo izbirljivi.

295
00:19:52,451 --> 00:19:55,385
Zdravo. Drago mi je.
Hej, kako si?

296
00:19:55,387 --> 00:19:58,355
Drago mi je vidjeti te, drago mi je... Hvala
ti, hvala ti. Hvala vam puno.

297
00:19:58,357 --> 00:20:01,224
Uđite desno. Puno sjedećih mjesta.
Puno grickalica.

298
00:20:01,226 --> 00:20:03,259
To je sjajno.
Hvala, hvala.

299
00:20:03,261 --> 00:20:05,261
Hej, Gabe!
Kako si, čovječe?

300
00:20:05,263 --> 00:20:06,365
Zbogom, tata.

301
00:20:10,435 --> 00:20:12,670
Gabe, koji vrag
radiš li ovdje?

302
00:20:12,672 --> 00:20:15,208
Ne znam, ali Denise je rekla
Morao sam se pojaviti.

303
00:20:15,875 --> 00:20:19,244
U redu. U redu.
Vidimo se kasnije. Bok.

304
00:20:28,522 --> 00:20:31,722
U redu.
U redu, ljudi.

305
00:20:31,724 --> 00:20:33,290
Ja sam Frank.

306
00:20:35,294 --> 00:20:37,361
Zdravo svima.
Drago mi je vidjeti vas.

307
00:20:37,363 --> 00:20:38,964
Kako bi bilo da idemo okolo
soba, znaš,

308
00:20:38,966 --> 00:20:40,632
upoznati se
pomalo.

309
00:20:40,634 --> 00:20:42,502
Reci nam nešto
o sebi.

310
00:20:43,603 --> 00:20:49,241
Uh... Naravno, ja sam Lou.
Zovu me Big Lou.

311
00:20:49,243 --> 00:20:54,680
Uh... 75. Borio sam se u 'Namu,
dobio Ljubičasto srce.

312
00:20:54,682 --> 00:20:57,416
Opet s Purpurnim srcem.

313
00:20:57,418 --> 00:20:58,951
Pao je
stražnji dio džipa.

314
00:20:58,953 --> 00:21:00,254
Još uvijek se računa.

315
00:21:06,360 --> 00:21:09,494
A ja sam Bonnie.
Ja sam njegova žena.

316
00:21:09,496 --> 00:21:10,932
Da, kao
nisu mogli reći.

317
00:21:11,966 --> 00:21:15,301
Oh, valjda ne znam
moram se predstaviti.

318
00:21:15,303 --> 00:21:16,536
Mm.

319
00:21:20,642 --> 00:21:22,644
Oh! Ja sam Dan North.

320
00:21:25,781 --> 00:21:29,951
Dynamite Dan, Van Man?
Vidjeti? Da? Mmm?

321
00:21:32,487 --> 00:21:35,591
Naše su cijene eksplozivne.

322
00:21:36,559 --> 00:21:38,459
O, da!
Sjećam se tih reklama.

323
00:21:38,461 --> 00:21:40,027
Znao si dizati stvari u zrak.

324
00:21:40,029 --> 00:21:42,562
Ah! Da, da.

325
00:21:42,564 --> 00:21:44,031
Što si rekao?

326
00:21:44,033 --> 00:21:47,670
Rekao sam da si znao dizati stvari u zrak
u reklamama.

327
00:21:48,337 --> 00:21:50,504
žao mi je
Ne čujem više dobro.

328
00:21:50,506 --> 00:21:52,676
Prije sam dizao stvari u zrak
u mojim reklamama.

329
00:21:57,346 --> 00:22:02,318
Oh. Sjećam se tog mjesta.
Nije li to sad trgovina jogurtom?

330
00:22:02,919 --> 00:22:04,486
ha?

331
00:22:04,488 --> 00:22:06,353
Oh, oh, ne mogu jogurt.

332
00:22:06,355 --> 00:22:08,022
To me izaziva.

333
00:22:08,024 --> 00:22:09,556
Što su dovraga
uzvici?

334
00:22:09,558 --> 00:22:13,828
Moje ime je Millie,
a ovo su moji unuci.

335
00:22:13,830 --> 00:22:15,965
Želiš li ih vidjeti?

336
00:22:15,967 --> 00:22:18,902
Ovo je Alicia.
Zar nije slatka?

337
00:22:19,669 --> 00:22:22,003
A ovo je...
Oh, ovo je Owen.

338
00:22:22,005 --> 00:22:24,907
A ovo je Candice,
a ovo...

339
00:22:24,909 --> 00:22:27,510
Oh, ovo je Timothy,

340
00:22:27,512 --> 00:22:30,912
a njegova sestra blizanka je Tammy.
pokazat ću ti je.

341
00:22:30,914 --> 00:22:34,415
Reći ću ti što. Dopustit ću ti
momci se međusobno upoznaju.

342
00:22:34,417 --> 00:22:36,752
Ostavit ću vas ovdje.
Može malo TV-a, možda?

343
00:22:36,754 --> 00:22:38,521
hej Skoro je 11:00.

344
00:22:38,523 --> 00:22:40,655
Možemo gledati
<i>Pogodi moju cijenu!</i>

345
00:22:40,657 --> 00:22:41,924
U redu, u redu.
Oh, da.

346
00:22:41,926 --> 00:22:43,293
<i>Pogodi moju cijenu!</i>

347
00:22:44,427 --> 00:22:46,796
u redu
To dolazi.

348
00:22:46,798 --> 00:22:49,498
Ljudi, opet, molim vas
poslužite se grickalicama.

349
00:22:49,500 --> 00:22:53,538
I ako ima što
što trebate, hm, pitajte Eduarda.

350
00:22:55,907 --> 00:22:58,041
oprosti Što je rekao?

351
00:22:58,043 --> 00:22:59,943
Dakle, jesi li joj već rekao?

352
00:22:59,945 --> 00:23:01,578
šališ se

353
00:23:01,580 --> 00:23:04,080
Ako Annie kažem jedini razlog
Prijavila sam se na audiciju

354
00:23:04,082 --> 00:23:06,116
bilo zato što sam to želio
razgovaraj s njom, ona će...

355
00:23:06,118 --> 00:23:09,385
Ona će misliti da si još više
kreten nego što već jesi?

356
00:23:09,387 --> 00:23:10,754
Hvala.

357
00:23:10,756 --> 00:23:12,756
Hej, Jordan.

358
00:23:12,758 --> 00:23:14,791
Jeste li odabrali
već je tvoja pjesma?

359
00:23:14,793 --> 00:23:17,027
Uh, moja pjesma?
Da.

360
00:23:17,029 --> 00:23:19,496
znaš,
za tvoju audiciju?

361
00:23:19,498 --> 00:23:21,932
Radim "My Heart Will
Samo naprijed." Volim Céline.

362
00:23:21,934 --> 00:23:26,403
Da.
Ona stvarno zna... pjevati.

363
00:23:26,405 --> 00:23:29,072
Pa, bolje da izabereš jednog uskoro.

364
00:23:29,074 --> 00:23:30,943
Audicija je za dva tjedna.

365
00:23:32,779 --> 00:23:36,414
"Da.
Ona stvarno zna, ovaj, pjevati."

366
00:23:36,416 --> 00:23:37,951
šuti!

367
00:23:40,619 --> 00:23:44,422
Ne! Vidjeti?
Sada ste ga isključili!

368
00:23:44,424 --> 00:23:47,159
Gumb za unos! Bio si
trebao pritisnuti gumb za unos!

369
00:23:47,161 --> 00:23:49,560
o cemu pricas
Imam jedan takav kod kuće.

370
00:23:49,562 --> 00:23:52,597
Što bismo trebali učiniti s ovima
igre? Svima njima nedostaju dijelovi.

371
00:23:52,599 --> 00:23:55,800
Ah, zaboravi na to. Hoćeš li mi trljati nogu?
Glumi se.

372
00:23:55,802 --> 00:23:57,568
Trljajte vlastitu nogu.

373
00:23:57,570 --> 00:24:01,974
Ovdje. Sin mi ih je dao
kad mi lumbago proradi.

374
00:24:01,976 --> 00:24:04,844
Mm. Hvala.
Da vidimo.

375
00:24:07,114 --> 00:24:08,780
Oh, to je dobro.

376
00:24:08,782 --> 00:24:11,717
Mm-hmm.
Bol nestaje odmah.

377
00:24:11,719 --> 00:24:14,087
Želiš probati jedan?
Oh. Hvala.

378
00:24:14,089 --> 00:24:15,989
I mene malo boli.
Mogu li dobiti jedan?

379
00:24:15,991 --> 00:24:17,625
Budi moj gost.

380
00:24:19,059 --> 00:24:20,859
hej
Što?

381
00:24:20,861 --> 00:24:22,728
Hoćeš jedan?
Naravno!

382
00:24:22,730 --> 00:24:24,030
Hvala.

383
00:24:24,032 --> 00:24:27,600
Ovo su zapravo
prilično dobro.

384
00:24:27,602 --> 00:24:29,137
Što je u ovim stvarima?

385
00:24:43,652 --> 00:24:45,818
Što ako smo svi samo...

386
00:24:45,820 --> 00:24:50,925
sićušni, mali mikrobi
na ovom golemom organizmu?

387
00:24:50,927 --> 00:24:53,893
A što ako taj organizam...

388
00:24:53,895 --> 00:24:57,499
je mikrob
na drugom organizmu?

389
00:24:58,134 --> 00:24:59,769
ooh

390
00:25:07,843 --> 00:25:12,180
Hej, ja sam gospodin Ed.
Ja sam vitez.

391
00:25:30,033 --> 00:25:32,235
To su prokleto dobri slatkiši.

392
00:25:46,950 --> 00:25:49,687
<i>"Jack Quartermaine
došao u slijepu ulicu."</i>

393
00:25:50,254 --> 00:25:52,457
Opet, Frank?

394
00:25:54,591 --> 00:25:57,793
Znate, došao sam u ovo isto mrtav
završiti u T <i>peruanskom principu.</i>

395
00:25:57,795 --> 00:26:01,298
Zatim opet u <i>Rumunjskom</i>
<i>Rituali</i> i <i>Varšavska žica.</i>

396
00:26:01,300 --> 00:26:03,599
Što, usput rečeno, nije bilo
jedan od tvojih boljih naslova.

397
00:26:03,601 --> 00:26:06,335
- Pa?
- Dakle...

398
00:26:06,337 --> 00:26:09,638
možda zato i imaš takve
teško je završiti ovu knjigu.

399
00:26:09,640 --> 00:26:13,343
Možda nisam jedini
zapeo u slijepoj ulici.

400
00:26:17,815 --> 00:26:19,251
Oh, ne.

401
00:26:23,188 --> 00:26:25,057
Što do...?

402
00:26:41,774 --> 00:26:45,178
Hajde, Frank. Prestani se petljati!
Imamo vatru ovdje.

403
00:26:46,146 --> 00:26:48,647
- U redu. Hvala.
- <i>Pali! Vatra!</i>

404
00:26:49,049 --> 00:26:52,317
pomoć. Pomoć.

405
00:26:52,319 --> 00:26:54,952
Hej, možeš li nazvati
vatrogasci

406
00:26:54,954 --> 00:26:57,922
i zamoliti ih da nam pošalju vatrogasce?

407
00:26:57,924 --> 00:27:00,958
Znao sam da smo trebali
imao plan za bijeg.

408
00:27:00,960 --> 00:27:03,896
Frank! Frank, hajde! hej

409
00:27:03,898 --> 00:27:05,363
Gdje je aparat za gašenje požara?

410
00:27:05,365 --> 00:27:07,965
- Sve je... Samo se smiri.
- Sagni se i zaroni.

411
00:27:07,967 --> 00:27:09,967
Sagni se i... Sagni se i zaroni!

412
00:27:09,969 --> 00:27:12,637
- Samo se svi smirite.
- Krenuo prema ulaznim vratima!

413
00:27:12,639 --> 00:27:14,873
Gabe! Što to radiš?
Što?

414
00:27:14,875 --> 00:27:16,343
Dobili smo munchies.
Imaš li zalogaje?

415
00:27:19,246 --> 00:27:20,379
<i>Pali!</i>

416
00:27:20,381 --> 00:27:21,947
Ah! Ah!

417
00:27:21,949 --> 00:27:23,949
Prolazim. Pusti me da prođem.

418
00:27:23,951 --> 00:27:25,851
Pusti me da prođem.
Pusti me da prođem.

419
00:27:25,853 --> 00:27:26,787
Ne, ne, ne!

420
00:27:28,989 --> 00:27:30,823
Oduvijek sam to želio učiniti.

421
00:27:30,825 --> 00:27:32,193
Eduardo!

422
00:27:33,894 --> 00:27:35,863
<i>Pali! Vatra!</i>

423
00:27:37,165 --> 00:27:40,833
Oh! Možemo li to zaustaviti?

424
00:27:40,835 --> 00:27:42,201
Samo izvadite bateriju.

425
00:27:42,203 --> 00:27:44,903
Moraš gurati
gumb za resetiranje.

426
00:27:44,905 --> 00:27:46,738
Ne mogu dohvatiti tu stvar.

427
00:27:46,740 --> 00:27:48,408
Tipično.

428
00:27:48,410 --> 00:27:53,146
shvatio sam. shvatio sam. Ne brini.
Idemo. Stavite ovo ovdje...

429
00:27:53,148 --> 00:27:54,950
shvatio sam.

430
00:27:56,451 --> 00:27:58,051
- Vau.
- Morate izvaditi bateriju!

431
00:27:58,053 --> 00:28:00,287
Pritisnite gumb za resetiranje!

432
00:28:00,289 --> 00:28:03,790
Ovdje. Ovdje. Udari ga s ovim.
Uvijek mi je išlo.

433
00:28:03,792 --> 00:28:04,891
Da?
Da.

434
00:28:04,893 --> 00:28:06,862
Da? U redu.

435
00:28:09,131 --> 00:28:11,731
- Udari ga!
- Izvadi bateriju, Frank!

436
00:28:11,733 --> 00:28:14,468
- Udari ga!
- Pritisnite gumb za resetiranje!

437
00:28:14,470 --> 00:28:17,304
- Udari ga!
- Koji je gumb gumb za resetiranje?

438
00:28:17,306 --> 00:28:19,406
Pa, ne znam.
To je tvoja kuća!

439
00:28:19,408 --> 00:28:21,308
Udari ga, udari ga, udari ga!

440
00:28:23,479 --> 00:28:25,347
<i>Pali! Vatra!</i>

441
00:28:25,349 --> 00:28:27,384
Oh. Oh.

442
00:28:29,485 --> 00:28:32,052
Pa, što ti znaš?
Gumb za resetiranje.

443
00:28:32,054 --> 00:28:34,054
Je li isključeno?

444
00:28:34,056 --> 00:28:36,191
Da.

445
00:28:36,193 --> 00:28:37,427
Sin?

446
00:28:38,795 --> 00:28:41,195
Osjećaš li stopala?
Da, osjetio sam to.

447
00:28:41,197 --> 00:28:42,732
izdrži.

448
00:28:44,501 --> 00:28:46,770
Frank, evo, za tebe je.

449
00:28:47,304 --> 00:28:50,373
Zdravo?

450
00:28:50,375 --> 00:28:54,509
Oh, da. sve je u redu
OK, da. doviđenja.

451
00:28:54,511 --> 00:28:56,880
U redu.

452
00:28:57,381 --> 00:28:59,382
ja sam dobro

453
00:28:59,384 --> 00:29:01,852
Vau! Tvrtka za alarme
želio znati...

454
00:29:02,887 --> 00:29:04,321
<i>Pali! Vatra!</i>

455
00:29:08,393 --> 00:29:10,395
Imaš li još kokica?

456
00:29:11,029 --> 00:29:12,397
Jesi li siguran da si dobro?

457
00:29:13,264 --> 00:29:15,097
Da, bilo je samo
mala kvrga na glavi.

458
00:29:15,099 --> 00:29:16,831
I pad niz stepenice.

459
00:29:16,833 --> 00:29:19,168
I skoro sam bio
ugušen kemijskom pjenom.

460
00:29:19,170 --> 00:29:22,538
Ali sudeći po brojkama,
sve je to vrijedilo.

461
00:29:22,540 --> 00:29:25,275
Imaš sreće, to je sve
to ti se dogodilo.

462
00:29:25,277 --> 00:29:27,244
Eduardo,
hvala na brizi.

463
00:29:27,246 --> 00:29:29,045
Ne govorim o tebi,
ti idiote.

464
00:29:29,047 --> 00:29:32,048
Govorim o toj cjelini
puna ljudi koje si imao.

465
00:29:32,050 --> 00:29:33,950
Cijelo ovo mjesto
mogao ići gore.

466
00:29:33,952 --> 00:29:35,918
Stani sad. Zar nisi
malo pretjerujem?

467
00:29:35,920 --> 00:29:37,955
Isprobajte ovo za veličinu.

468
00:29:37,957 --> 00:29:43,092
Vodite ilegalnu društvenu mrežu
uslužni objekt izvan vaše kuće.

469
00:29:43,094 --> 00:29:44,463
To nije pretjerivanje.

470
00:29:45,397 --> 00:29:49,132
Dušo, možda ovo nije
na kraju krajeva tako dobra ideja.

471
00:29:49,134 --> 00:29:51,868
Pa, što je s ovim novcem?
Hmm?

472
00:29:51,870 --> 00:29:54,004
To je prilično dobra ideja,
zar ne bi rekao?

473
00:29:54,006 --> 00:29:56,406
Dok ne završim svoju knjigu, to je
jedina stvar koja stoji između nas

474
00:29:56,408 --> 00:29:58,141
i dobiti udarac
iz naše kuće.

475
00:29:58,143 --> 00:29:59,812
Ili, dobiješ pravi posao.

476
00:30:02,015 --> 00:30:03,348
Tata.

477
00:30:03,350 --> 00:30:05,215
Ne, ne. Ne, dušo.

478
00:30:05,217 --> 00:30:07,552
Volim čuti što
stvarno misli na mene.

479
00:30:07,554 --> 00:30:10,154
Nikada nije mislio da sam dobra
dovoljno za njegovu kćer, u svakom slučaju.

480
00:30:10,156 --> 00:30:12,257
To nije istina, Frank.
Stvarno?

481
00:30:12,259 --> 00:30:14,259
Pitaj njega.

482
00:30:14,261 --> 00:30:15,829
Tata?

483
00:30:17,264 --> 00:30:19,232
Ja stojim na Petoj.

484
00:30:22,402 --> 00:30:24,104
Da ti kažem nešto,
Frank.

485
00:30:25,005 --> 00:30:28,906
davno,
Pogriješio sam.

486
00:30:28,908 --> 00:30:30,977
Koštao me mnogo godina.

487
00:30:31,612 --> 00:30:34,946
nedostajalo mi je gledati
moja kći odrasti.

488
00:30:34,948 --> 00:30:38,851
I obećao sam sebi
kad sam izašao iz jointa,

489
00:30:38,853 --> 00:30:41,453
Držao bih nos čistim.

490
00:30:41,455 --> 00:30:46,127
Sada, ovo je tvoja kuća,
tako da možeš raditi što god želiš,

491
00:30:47,094 --> 00:30:48,896
ali me ne računaš.

492
00:31:02,944 --> 00:31:04,245
Što ako je u pravu?

493
00:31:05,379 --> 00:31:07,547
Naravno da nije u pravu.

494
00:31:07,549 --> 00:31:09,949
Pisanje je pravi posao.

495
00:31:09,951 --> 00:31:13,053
Samo zato što nisi
prodao knjigu u pet godina

496
00:31:13,055 --> 00:31:15,556
a ti ne zarađuješ
bilo koji novac trenutno...

497
00:31:15,558 --> 00:31:18,058
i imaš rok
vjerojatno se nećemo sresti...

498
00:31:18,060 --> 00:31:20,527
osjećaš se kao neuspjeh,
Mislim, ne znači da...

499
00:31:20,529 --> 00:31:23,566
Da, zapravo, nisam
pričam o pisanju.

500
00:31:24,634 --> 00:31:26,600
Oh.

501
00:31:29,071 --> 00:31:31,441
Eduardo?
jesi li dobro

502
00:31:32,308 --> 00:31:34,642
Tko si ti dovraga?

503
00:31:34,644 --> 00:31:36,012
Tata?

504
00:31:36,679 --> 00:31:38,312
Što radiš u mojoj kući?

505
00:31:38,314 --> 00:31:41,217
Ne, ne, ne, Eduardo,
ti si u našoj kući. hej

506
00:31:42,918 --> 00:31:46,153
- Gdje sam?
- Ššš, samo ružno sanjaš, tata.

507
00:31:46,155 --> 00:31:47,388
Sve je u redu.

508
00:31:47,390 --> 00:31:49,458
što radiš...
Kamo me vodiš?

509
00:31:49,460 --> 00:31:50,327
Što...?

510
00:31:51,562 --> 00:31:53,296
Esmeralda!

511
00:31:54,397 --> 00:31:56,966
Samo
još malo vode, tata.

512
00:32:00,437 --> 00:32:02,072
Dobro.

513
00:32:05,108 --> 00:32:06,675
Hoće li djed biti dobro?

514
00:32:06,677 --> 00:32:08,510
Da. Da.

515
00:32:08,512 --> 00:32:11,079
On je samo malo
zbunjen, to je to.

516
00:32:11,081 --> 00:32:12,349
Bit će on dobro.

517
00:32:19,123 --> 00:32:21,392
U redu.
Vrati se u krevet, Jordie.

518
00:32:39,378 --> 00:32:41,146
U redu je, Eduardo.

519
00:32:42,080 --> 00:32:43,381
u redu je

520
00:32:54,259 --> 00:32:58,127
U redu.
Millie, dvije tablete jednom dnevno.

521
00:32:58,129 --> 00:33:01,331
Hvala vam puno. Hej, Dan.
I što mi imamo ovdje?

522
00:33:01,333 --> 00:33:04,535
Uh, jedan dva puta dnevno. U redu, hvala.
Da, jedan dva puta dnevno.

523
00:33:04,537 --> 00:33:06,437
Hvala. hej

524
00:33:06,439 --> 00:33:09,306
Veliki Lou. Jednom smo
svaka tri sata. shvaćam

525
00:33:09,308 --> 00:33:11,776
Učini mi uslugu i udvostruči njegovu dozu?
To ga drži mirnim.

526
00:33:11,778 --> 00:33:14,312
Kopiraj to. S tobom kao mojom
ženo, trebali bismo ga utrostručiti.

527
00:33:14,314 --> 00:33:19,216
- Hajde, mama, idemo.
- Krećem se najbrže što mogu.

528
00:33:19,218 --> 00:33:21,619
Bok. Ja sam Beverly.
Ovo je moja majka, Blanche.

529
00:33:21,621 --> 00:33:23,120
Bok, Blanche.
Zdravo.

530
00:33:23,122 --> 00:33:25,559
zapravo,
ne primamo svratišta, ali...

531
00:33:28,394 --> 00:33:31,228
Ali svakako hoćemo
napraviti iznimku.

532
00:33:31,230 --> 00:33:34,098
Trebam je negdje staviti tijekom
dan do zatvaranja ostavštine mog oca.

533
00:33:34,100 --> 00:33:35,633
Svugdje drugdje u gradu
ima listu čekanja.

534
00:33:35,635 --> 00:33:37,636
Bev, dobro sam
živjeti sam.

535
00:33:37,638 --> 00:33:40,538
Ne svađaj se, mama!
Već kasnim na sastanak.

536
00:33:40,540 --> 00:33:42,173
- Može li ostati?
- Uh...

537
00:33:42,175 --> 00:33:44,409
žao mi je
Ne mislim se nametati.

538
00:33:44,411 --> 00:33:47,111
Pa, to... Uopće nema nametanja.
Voljeli bismo te imati.

539
00:33:47,113 --> 00:33:48,514
Sjajno.
Hvala.

540
00:33:48,516 --> 00:33:49,648
Doći ću po nju u pet.
Dobro.

541
00:33:49,650 --> 00:33:51,517
Hvala.
U redu.

542
00:33:51,519 --> 00:33:53,320
Blanche.
Da?

543
00:33:54,154 --> 00:33:56,355
Igraš li se potkove, djevojko?
Da vidimo.

544
00:33:56,357 --> 00:33:57,991
U redu.

545
00:34:02,598 --> 00:34:04,064
Hmm.

546
00:34:10,571 --> 00:34:14,075
Ned Tooley u stožer.
Imamo situaciju.

547
00:34:34,162 --> 00:34:36,631
Prešao si granicu. To je varanje!
o cemu pricas

548
00:34:36,633 --> 00:34:37,765
Što? Ne čujem te.

549
00:34:37,767 --> 00:34:40,200
Još samo malo
na nosu.

550
00:34:40,202 --> 00:34:42,435
Znaš kako je osjetljivo
ti si suncu.

551
00:34:42,437 --> 00:34:44,872
izgledam kao
prokleti francuski mimičar.

552
00:34:44,874 --> 00:34:47,675
A ovo je moje
praunuk, Duncan.

553
00:34:47,677 --> 00:34:50,111
On je profesionalac
pekač za vafle,

554
00:34:50,113 --> 00:34:54,147
a radi u jednoj od najboljih
Kuće vafla u Pittsburghu.

555
00:34:54,149 --> 00:34:56,216
a ti...
Biste li me ispričali?

556
00:34:56,218 --> 00:34:57,820
Oh, naravno, naravno.

557
00:35:06,896 --> 00:35:08,298
Oh!

558
00:35:09,165 --> 00:35:11,401
- Oprostite.
- Bok, mogu li vam pomoći?

559
00:35:12,369 --> 00:35:14,171
Samo sam gledao
za žensku sobu.

560
00:35:14,638 --> 00:35:16,838
Niz hodnik lijevo.

561
00:35:16,840 --> 00:35:20,611
Ah. Hvala.
Lijepa glazba.

562
00:35:21,345 --> 00:35:22,413
Voliš polku?

563
00:35:23,213 --> 00:35:25,149
Zar ne svi?

564
00:35:25,784 --> 00:35:27,184
Hvala.

565
00:35:33,757 --> 00:35:36,861
Hej, Eduardo! Dođi ovamo i
pomozi mi pobijediti ovog štakora varalicu!

566
00:35:38,195 --> 00:35:39,163
U redu, što si rekao?

567
00:35:42,700 --> 00:35:44,435
Ne igraš se?

568
00:35:45,570 --> 00:35:47,337
nikad nisam naučio.

569
00:35:47,339 --> 00:35:49,341
To je laka igra.
Naučit ću te, ako želiš.

570
00:35:51,509 --> 00:35:54,377
Ovdje, samo, kao,
zanjiši se ovako.

571
00:35:54,379 --> 00:35:55,645
Tvoja ruka natrag.
Pogledajte ovdje.

572
00:35:55,647 --> 00:35:56,913
Naravno. ovdje,
daj da ti pokažem.

573
00:35:56,915 --> 00:35:58,849
U redu. Idemo. Zamahni natrag.

574
00:35:58,851 --> 00:36:01,284
Izvolite. Cijeli put natrag.
To je to.

575
00:36:01,286 --> 00:36:02,686
Vau, Blanche,
stvarno si graciozna.

576
00:36:02,688 --> 00:36:03,723
ha?

577
00:36:04,723 --> 00:36:07,624
Bila sam plesačica.
Na Broadwayu.

578
00:36:07,626 --> 00:36:08,892
Stvarno?
Mm.

579
00:36:08,894 --> 00:36:11,564
Zamjena
u <i>West Side Story.</i>

580
00:36:12,465 --> 00:36:15,232
Da, nikad napravljeno
ipak na pozornici.

581
00:36:15,234 --> 00:36:18,203
Prokleta Chita Rivera.
Nikad nije propustila predstavu.

582
00:36:22,608 --> 00:36:26,911
Uh? U redu, znaš što? Uh, samo se zaljuljajte
to jedan, dva, tri, i pusti ga.

583
00:36:26,913 --> 00:36:27,913
Oh. U redu.

584
00:36:30,916 --> 00:36:35,285
Samo tražim produženje
na rok, Harry. br.

585
00:36:35,287 --> 00:36:37,355
Čovječe, nije tako
Sjedim okolo

586
00:36:37,357 --> 00:36:39,426
čekajući inspiraciju
da me udari po glavi.

587
00:36:46,266 --> 00:36:48,168
Dopusti mi da te nazovem.

588
00:36:51,005 --> 00:36:53,738
Hej, mogu li vam pomoći?
Bok! Ned Tooley.

589
00:36:53,740 --> 00:36:55,340
Odjel za društvene djelatnosti.

590
00:36:55,342 --> 00:36:57,977
Imam nekoliko pitanja o vašem poslovanju.
Mogu li ući?

591
00:36:57,979 --> 00:37:00,913
Uh... Naravno, uđi.
Ne!

592
00:37:00,915 --> 00:37:03,015
Eduardo, što je bilo?
Začepi, Frank.

593
00:37:03,017 --> 00:37:04,616
U redu.

594
00:37:04,618 --> 00:37:06,818
Imate li nalog
ući u prostorije?

595
00:37:06,820 --> 00:37:09,287
Ne. Ovo je samo
prijateljski posjet.

596
00:37:09,289 --> 00:37:12,192
U redu. Budimo prijatelji
na trijemu, u redu?

597
00:37:12,760 --> 00:37:13,961
Zatvori vrata, Frank.

598
00:37:18,866 --> 00:37:20,700
Kako može
pomažemo vam, gospodine?

599
00:37:20,702 --> 00:37:22,635
Oh, da, jesam
par pitanja.

600
00:37:22,637 --> 00:37:26,405
Koliko dugo djelujete
ustanova za dnevnu njegu starijih osoba?

601
00:37:26,407 --> 00:37:28,908
Oh, rekla bih...
Ne odgovaraj na to, Frank.

602
00:37:28,910 --> 00:37:30,643
žao mi je
Jeste li vi odvjetnik g. Collinsa?

603
00:37:30,645 --> 00:37:32,411
Ne, ne, ja sam g. Collins
svekar.

604
00:37:32,413 --> 00:37:33,512
U redu, onda.

605
00:37:33,514 --> 00:37:37,350
Imate li dozvolu
voditi ustanovu za dnevni boravak?

606
00:37:37,352 --> 00:37:38,685
Znate, tehnički ja...
Ne odgovaraj na to, Frank.

607
00:37:38,687 --> 00:37:40,586
Oh, dobro.

608
00:37:40,588 --> 00:37:42,889
Vidim da nećemo
doći bilo gdje ovdje danas.

609
00:37:42,891 --> 00:37:45,459
Ali reći ću ti ovo,
gospodine Collins.

610
00:37:45,461 --> 00:37:48,495
Ako nemate dozvolu
voditi dnevnu njegu,

611
00:37:48,497 --> 00:37:51,832
Ja, s moćima koje mi je uložio
Gradska uprava za društvene djelatnosti,

612
00:37:51,834 --> 00:37:54,770
bit će prisiljen
da te zatvorim.

613
00:37:56,672 --> 00:37:57,841
ja ću se vratiti.

614
00:37:58,975 --> 00:38:00,476
ugodan dan.

615
00:38:06,015 --> 00:38:08,515
Hvala.
To je bilo vrlo impresivno.

616
00:38:08,517 --> 00:38:10,918
Student prve godine prava
mogao to podnijeti.

617
00:38:10,920 --> 00:38:13,855
rekla sam ti. Trebat će ti
licencu za ovo mjesto.

618
00:38:13,857 --> 00:38:16,624
Pa, što sad da radim?

619
00:38:16,626 --> 00:38:20,394
Znam takvog tipa.
Vratit će se sutra.

620
00:38:20,396 --> 00:38:23,000
A gradska vijećnica se zatvara u 5:00.

621
00:38:24,668 --> 00:38:26,668
Pa bolje nam je
siđi dolje.

622
00:38:26,670 --> 00:38:29,737
Što ćeš učiniti s
svi ljudi u tvom dvorištu?

623
00:38:35,880 --> 00:38:37,746
Ah.

624
00:38:37,748 --> 00:38:40,949
Frank, možeš li negdje stati?
Moram ići u kupaonicu.

625
00:38:40,951 --> 00:38:43,519
Nisam li ti rekao da ideš
prije nego smo ušli u auto?

626
00:38:43,521 --> 00:38:46,021
jesam.
Moram opet ići.

627
00:38:46,023 --> 00:38:48,024
Pa, sada ćete samo imati
čekati dok ne stignemo tamo.

628
00:38:48,026 --> 00:38:50,727
Kako hoćeš.
Nije moj kombi.

629
00:38:50,729 --> 00:38:53,996
I to je od mog sina
druga žena. Ili treći.

630
00:38:53,998 --> 00:38:58,701
Oh, pa, svi su nekako
pomiješajte nakon nekog vremena.

631
00:39:00,138 --> 00:39:02,507
Moja me djeca žele staviti
u staračkom domu.

632
00:39:03,142 --> 00:39:06,109
Zašto im nisi rekao
ne želiš ići?

633
00:39:06,111 --> 00:39:07,576
Da, jesam.

634
00:39:07,578 --> 00:39:09,946
I pokušavaju
dobiti sudski nalog

635
00:39:09,948 --> 00:39:12,782
pa me mogu zalijepiti
u jednom svejedno.

636
00:39:12,784 --> 00:39:15,418
Oni stvarno žele novac
moj me Henry ostavio.

637
00:39:15,420 --> 00:39:17,386
Moraš uzeti odvjetnika.

638
00:39:17,388 --> 00:39:18,955
Tko si može priuštiti odvjetnika?

639
00:39:18,957 --> 00:39:20,390
Frank?

640
00:39:20,392 --> 00:39:23,560
- Da?
- Frank! Ovdje je pčela!

641
00:39:23,562 --> 00:39:25,129
U redu, dobro,
samo ostavi to na miru.

642
00:39:25,131 --> 00:39:28,631
- Ostani miran.
- Oh, alergična sam na pčele.

643
00:39:28,633 --> 00:39:29,933
Ne!
Kako alergičan?

644
00:39:29,935 --> 00:39:32,903
Ako me ubode,
Možda neću umrijeti.

645
00:39:32,905 --> 00:39:35,072
Hej, slušaj.
Nemoj to ljutiti, u redu?

646
00:39:35,074 --> 00:39:37,175
Pčele postaju gadne
kad su ljuti.

647
00:39:37,177 --> 00:39:39,044
Samo pusti to
kroz prozor.

648
00:39:39,046 --> 00:39:42,613
- Shvatio sam! shvatio sam!
- Namjerno to radiš.

649
00:39:42,615 --> 00:39:44,748
- Udari ga! Udari ga!
- Mislim da je to već ljuto.

650
00:39:44,750 --> 00:39:47,118
Znaš, to je za mnom.
Želi moju kolonjsku vodu.

651
00:39:47,120 --> 00:39:48,686
Biste li stali?
Stani!

652
00:39:48,688 --> 00:39:51,922
Ne mogu stati.
Ja vozim, Dan.

653
00:39:51,924 --> 00:39:53,791
Ja ću ga nabaviti.

654
00:39:53,793 --> 00:39:55,628
Hej, Gabe, Gabe...

655
00:39:56,897 --> 00:39:58,763
Lako imam modrice. Molim.

656
00:39:58,765 --> 00:40:00,198
Što?

657
00:40:00,200 --> 00:40:02,167
- Zapeklo me!
- O moj Bože.

658
00:40:02,169 --> 00:40:04,870
U mojoj torbici!
Imam svoj EpiPen!

659
00:40:04,872 --> 00:40:06,171
gdje je
gdje je

660
00:40:06,173 --> 00:40:07,839
Tamo u mojoj torbici.

661
00:40:07,841 --> 00:40:10,175
- Učini nešto!
- Samo se trebaš smiriti.

662
00:40:10,177 --> 00:40:11,810
Što da radim?
Što da radim?

663
00:40:11,812 --> 00:40:14,013
Stavite ovdje,
na mom bedru.

664
00:40:14,015 --> 00:40:15,513
- Učini nešto!
- Ja ću!

665
00:40:24,592 --> 00:40:27,692
Vau. Vau.

666
00:40:30,965 --> 00:40:33,900
Evo tvoje pčele.
Još uvijek je živo.

667
00:40:33,902 --> 00:40:37,904
Oh, znaš što?
Ipak se nisam ubola.

668
00:40:37,906 --> 00:40:40,006
Bio je to samo moj broš.

669
00:40:40,008 --> 00:40:42,475
evo ga,
kroz prozor.

670
00:40:42,477 --> 00:40:43,876
Nema žrtava.

671
00:40:43,878 --> 00:40:46,181
Da.
Nema žrtava.

672
00:41:01,264 --> 00:41:03,596
Zašto smo opet ovdje?

673
00:41:03,598 --> 00:41:05,901
Što? Kažeš da nikad
odvesti te bilo gdje.

674
00:41:24,721 --> 00:41:25,920
Ne radi.

675
00:41:25,922 --> 00:41:27,654
Hvala.

676
00:41:27,656 --> 00:41:29,723
u redu onda,
čini se da je sve u redu.

677
00:41:29,725 --> 00:41:31,225
To će biti 90 dolara.

678
00:41:31,227 --> 00:41:36,030
To je super.
Izvoli.

679
00:41:36,032 --> 00:41:37,068
Hvala.

680
00:41:47,812 --> 00:41:49,545
Sljedeći.
Oprostite.

681
00:41:49,547 --> 00:41:50,813
Što je s našom licencom?

682
00:41:50,815 --> 00:41:53,483
Oh, svakako.
Samo da provjerim.

683
00:41:54,151 --> 00:41:58,687
Trenutno vrijeme obrade
je 12 do 18 mjeseci.

684
00:41:58,689 --> 00:42:00,122
Osamnaest mjeseci?

685
00:42:00,124 --> 00:42:02,125
Da. Ponekad
bliže je 12,

686
00:42:02,127 --> 00:42:04,193
i druga vremena
bliže je 18.

687
00:42:04,195 --> 00:42:05,894
Eto zašto
dajemo vam raspon.

688
00:42:05,896 --> 00:42:07,730
Ne, trebam ovu licencu danas!

689
00:42:07,732 --> 00:42:09,767
Oh dobro.

690
00:42:10,735 --> 00:42:14,904
Onda si vjerojatno trebao
primijenjen prije 18 mjeseci. ili 12.

691
00:42:14,906 --> 00:42:16,107
Dalje.

692
00:42:16,907 --> 00:42:18,174
Gdje je kupaonica?

693
00:42:18,176 --> 00:42:20,212
Upravo okolo
kut, gospodine.

694
00:42:27,353 --> 00:42:28,987
Što vam sve mogu donijeti?

695
00:42:29,855 --> 00:42:32,524
Ja ću specijalitet.
Da, specijalitet je dobar.

696
00:42:33,091 --> 00:42:34,991
Ja ću specijalitet.

697
00:42:34,993 --> 00:42:38,062
Da, valjda hoću
posebno također, da.

698
00:42:38,064 --> 00:42:40,597
U redu.
A ja ću specijalitet.

699
00:42:40,599 --> 00:42:42,966
Svi ste laki.
Što vi imate?

700
00:42:42,968 --> 00:42:44,536
Posebna!

701
00:42:45,171 --> 00:42:46,904
Što je posebno?

702
00:42:46,906 --> 00:42:49,707
Filet mignon od devet unci
u umaku od papra,

703
00:42:49,709 --> 00:42:52,776
pilav s rižom od badema,
i dio klipa kukuruza.

704
00:42:52,778 --> 00:42:57,717
Ne podnosim laktozu. Možete li
zamijeniti piletinu za odrezak?

705
00:42:59,252 --> 00:43:01,018
Naravno.

706
00:43:01,020 --> 00:43:03,686
Mogu li dobiti
kukuruz s klipa?

707
00:43:03,688 --> 00:43:06,223
Nema klipa.
Ja ću samo specijalitet.

708
00:43:06,225 --> 00:43:11,096
Ali umjesto toga neka bude pomfrit
od one riže, znaš?

709
00:43:11,098 --> 00:43:12,330
U redu.

710
00:43:12,332 --> 00:43:14,001
Ja sam vegan.

711
00:43:14,635 --> 00:43:16,734
Uh, samo voda.

712
00:43:16,736 --> 00:43:17,701
U redu.

713
00:43:17,703 --> 00:43:20,906
Želim pilav od riže,
ali bez badema. ne mogu

714
00:43:20,908 --> 00:43:23,809
Bez badema.
I bez soli u njegovom.

715
00:43:23,811 --> 00:43:25,746
A ja bih želio Roba Roya.

716
00:43:26,381 --> 00:43:27,315
Sa sirom?

717
00:43:31,885 --> 00:43:33,885
Nema veze.
U redu.

718
00:43:33,887 --> 00:43:35,956
Samo ću otići
prijaviti se kod kuhara.

719
00:43:37,724 --> 00:43:39,891
dobro sam
Ne trebam ništa.

720
00:43:39,893 --> 00:43:42,863
Ljudi, moramo shvatiti a
brži način da dobijete ovu licencu.

721
00:43:43,398 --> 00:43:45,033
Ne u ovom gradu.

722
00:43:45,799 --> 00:43:48,734
osim ako...
Osim ako što?

723
00:43:48,736 --> 00:43:51,037
Osim ako ne krenemo za njim
postojeću licencu.

724
00:43:51,039 --> 00:43:55,675
Dajte ponudu nekome tko ima
slična tvrtka u prošlosti,

725
00:43:55,677 --> 00:43:58,445
zadržao licencu registriranu
ali uspavan.

726
00:43:58,447 --> 00:44:03,083
Da! to je...
Eduardo, ti si genije!

727
00:44:03,085 --> 00:44:04,119
Hvala!

728
00:44:04,819 --> 00:44:06,420
ha?
Da!

729
00:44:06,422 --> 00:44:08,990
Ne, hvala na ideji.
To je sjajno.

730
00:44:09,425 --> 00:44:11,325
gdje smo

731
00:44:11,327 --> 00:44:13,360
Gdje je moja Esmeralda?

732
00:44:13,362 --> 00:44:15,095
Tko je Esmeralda?

733
00:44:15,097 --> 00:44:16,762
To je bila njegova žena.

734
00:44:16,764 --> 00:44:19,699
Hej, Eduardo. Eduardo?

735
00:44:19,701 --> 00:44:21,068
tko si ti

736
00:44:21,070 --> 00:44:22,803
Sve je u redu.

737
00:44:22,805 --> 00:44:24,874
Što? tko si ti

738
00:44:25,774 --> 00:44:28,142
Tko su svi ti ljudi?

739
00:44:28,144 --> 00:44:30,410
Što radiš ovdje?

740
00:44:30,412 --> 00:44:32,347
Zašto sjedim ovdje?

741
00:44:32,349 --> 00:44:34,151
Moram kući.

742
00:44:35,252 --> 00:44:37,087
Neka me netko odveze kući.

743
00:44:38,121 --> 00:44:40,287
Neka netko nazove moju ženu.

744
00:44:40,289 --> 00:44:42,756
Reci joj gdje sam.

745
00:44:42,758 --> 00:44:44,025
Sve je u redu.

746
00:44:44,027 --> 00:44:45,829
Što je sad to?

747
00:44:46,796 --> 00:44:49,230
hej Recite nam nešto o
najgluplji sudac

748
00:44:49,232 --> 00:44:52,302
da ste ikada
pojavio ispred. Hmm?

749
00:44:54,871 --> 00:44:56,206
Sudac Hightower.

750
00:44:57,274 --> 00:44:58,873
Nema pitanja.

751
00:44:58,875 --> 00:45:01,743
Kreten A klase.

752
00:45:01,745 --> 00:45:05,013
Dakle, svađam se
ispred njega,

753
00:45:05,015 --> 00:45:09,451
a cijeli slučaj ovisi o tome
jedan mali dokaz,

754
00:45:09,453 --> 00:45:15,391
za koji sam mislio da je
ništa bolje od okolnosti,

755
00:45:15,393 --> 00:45:17,759
ali morao sam to dokazati.

756
00:45:17,761 --> 00:45:20,963
U redu, Millie.
Vidimo se u autu. U redu.

757
00:45:20,965 --> 00:45:22,364
U redu, vas dvoje.

758
00:45:22,366 --> 00:45:24,166
Hvala što si se javio
ček.

759
00:45:24,168 --> 00:45:26,169
Shvaćaš, Big.
U redu, Dan.

760
00:45:26,171 --> 00:45:27,939
Samo naprijed.
Hvala.

761
00:45:28,873 --> 00:45:31,040
Hmm. Zove se
biti džentlmen.

762
00:45:31,042 --> 00:45:32,841
Mm-hmm.

763
00:45:32,843 --> 00:45:34,311
Hej, čekaj malo.
Gdje je Gabe?

764
00:45:34,313 --> 00:45:35,879
Oprostite, gospodine.
Da?

765
00:45:35,881 --> 00:45:37,816
Ima netko
koji želi razgovarati s tobom.

766
00:45:40,885 --> 00:45:42,321
On je ovdje.

767
00:45:45,357 --> 00:45:47,924
Gabe? Halo, Frank? Jesi li to ti?

768
00:45:47,926 --> 00:45:50,261
da,
jesi li dobro

769
00:45:50,263 --> 00:45:53,396
Ne, ne baš.
Dobro bi mi došla mala pomoć.

770
00:45:53,398 --> 00:45:55,500
Hvala.

771
00:45:57,803 --> 00:45:58,804
uđi.

772
00:46:05,244 --> 00:46:07,578
Vau. U redu.

773
00:46:10,116 --> 00:46:13,552
U redu, dakle,
što se događa, Gabe?

774
00:46:13,554 --> 00:46:14,921
Ne mogu ustati.

775
00:46:15,455 --> 00:46:18,556
- Ha?
- Ne mogu ustati! Moji mišići neće raditi.

776
00:46:18,558 --> 00:46:22,193
Noge, ne znam, možda i jesu
loša cirkulacija. Ne mogu ustati.

777
00:46:22,195 --> 00:46:24,829
U redu.
Pa, što da radim?

778
00:46:24,831 --> 00:46:27,565
Pomozi mi da siđem
ovaj prokleti WC.

779
00:46:27,567 --> 00:46:29,601
bojala sam se
ti bi to rekao.

780
00:46:29,603 --> 00:46:32,571
U redu, u redu.
Čekati.

781
00:46:32,573 --> 00:46:34,041
Jeste li završili?

782
00:46:35,276 --> 00:46:38,544
Da. I kao odgovor na vaše
sljedeće pitanje, da, obrisao sam.

783
00:46:38,546 --> 00:46:40,211
Dobro, nisam
pitat ću te to.

784
00:46:40,213 --> 00:46:43,048
Jeste li spremni?
Jedan, dva...

785
00:46:44,418 --> 00:46:46,220
u redu To neće ići.
U redu.

786
00:46:47,187 --> 00:46:48,488
u redu,
pusti me da uđem.

787
00:46:48,490 --> 00:46:50,256
U redu. Drži se za mene. U redu.

788
00:46:50,258 --> 00:46:52,591
U redu, idemo. Imam te.
Dobro, jedan, dva, tri.

789
00:46:54,995 --> 00:46:57,563
Hajde, guraj. Gurnuti!

790
00:46:57,565 --> 00:46:58,964
Koristite svoju jezgru.
Izvolite.

791
00:46:58,966 --> 00:47:00,533
U redu, sad zamahni.
shvatio sam.

792
00:47:00,535 --> 00:47:01,968
Da.
Zamahni.

793
00:47:01,970 --> 00:47:03,235
Da, da, da.
Idemo.

794
00:47:03,237 --> 00:47:04,637
Zamah, u redu.
Stani, stani.

795
00:47:04,639 --> 00:47:05,971
Što da radim?

796
00:47:05,973 --> 00:47:07,240
Ah!

797
00:47:07,242 --> 00:47:08,209
Oh, Gabe!

798
00:47:10,879 --> 00:47:13,212
Sad sam sav mokar! u redu,
I ja sam skroz mokar...

799
00:47:13,214 --> 00:47:15,151
a ja nemam hlače!

800
00:47:19,154 --> 00:47:22,221
<i>♪ Zar nećeš doći vidjeti nešto o meni?
Bit ću sam ♪</i>

801
00:47:22,223 --> 00:47:23,890
<i>♪ Ples
Znaš to, dušo ♪</i>

802
00:47:23,892 --> 00:47:25,893
<i>♪ Reci mi svoje probleme
I sumnje ♪</i>

803
00:47:25,895 --> 00:47:28,897
<i>♪ Daješ mi sve
Iznutra i izvana i... ♪</i>

804
00:47:29,397 --> 00:47:30,999
odustajem!

805
00:47:33,436 --> 00:47:35,602
Čini se da je u čemu problem?

806
00:47:35,604 --> 00:47:39,108
Pokušavam napraviti ovu glupu pjesmu
u rap, ali ne ide.

807
00:47:40,175 --> 00:47:42,078
Je li to tvoj stil?
Rap?

808
00:47:43,045 --> 00:47:46,980
ne znam pretpostavljam
Nemam baš stila.

809
00:47:46,982 --> 00:47:49,049
Svatko ima
stil, Jordie.

810
00:47:49,051 --> 00:47:51,052
Trik je pronaći ga.

811
00:47:51,054 --> 00:47:53,389
Hajde sada.
Trebamo vašu pomoć.

812
00:47:58,595 --> 00:48:01,162
Dobro, našao sam
gradskog poslovnog portala.

813
00:48:01,164 --> 00:48:04,233
Dobro. Dobro.
Sada potražite poslovne licence.

814
00:48:06,135 --> 00:48:09,204
Imao je još jednu
njegovih današnjih epizoda.

815
00:48:09,206 --> 00:48:12,340
Nije znao gdje je,
nije znao ničija imena.

816
00:48:12,342 --> 00:48:14,577
To je drugi put
ovaj tjedan.

817
00:48:14,579 --> 00:48:17,045
Mislite li da mu je sve gore?
ne znam

818
00:48:17,047 --> 00:48:19,314
Ali pomogla sam momku
sa zahoda danas, pa,

819
00:48:19,316 --> 00:48:21,316
Mislim da bih mogao
čuvaj svog tatu.

820
00:48:21,318 --> 00:48:24,018
Zar se ne bojiš da dobivaš
previše blizu svojim klijentima?

821
00:48:24,020 --> 00:48:26,255
Ne klijenti, Emma. Ljudi.

822
00:48:26,257 --> 00:48:27,625
Oh.

823
00:48:29,092 --> 00:48:31,126
Našao sam nešto! Da?
Što imaš?

824
00:48:31,128 --> 00:48:33,162
Točno što
tražimo.

825
00:48:33,164 --> 00:48:35,331
Licenca za
dnevni centar,

826
00:48:35,333 --> 00:48:38,033
registrirano neaktivno
prije 15 godina.

827
00:48:38,035 --> 00:48:39,502
"Tatin vrtić."

828
00:48:39,504 --> 00:48:41,303
što ti misliš

829
00:48:41,305 --> 00:48:42,507
Savršen.

830
00:48:43,341 --> 00:48:45,007
U poslu smo!

831
00:48:45,009 --> 00:48:47,611
Da! Dobar posao. Lijepo!

832
00:48:47,613 --> 00:48:50,414
Tatin vrtić, ha?
Sjećam se toga.

833
00:48:50,416 --> 00:48:51,614
Čini se kao
prije mnogo vremena.

834
00:48:51,616 --> 00:48:53,249
Niste uživali?

835
00:48:53,251 --> 00:48:55,519
Uživati?

836
00:48:55,521 --> 00:48:57,523
To je smiješan način da se to izrazi.

837
00:49:00,659 --> 00:49:02,662
Ponekad u mojim snovima,

838
00:49:03,429 --> 00:49:05,094
Još ih mogu čuti.

839
00:49:06,765 --> 00:49:08,766
<i>Vriska. Plakanje.</i>

840
00:49:08,768 --> 00:49:12,503
<i>Kakanje.
Bila su to mračna vremena.</i>

841
00:49:12,505 --> 00:49:14,039
<i>Izgubio sam sve.</i>

842
00:49:15,407 --> 00:49:18,408
<i>Moja vožnja. Moj duh.</i>

843
00:49:18,410 --> 00:49:20,012
<i>Moj auto!</i>

844
00:49:26,352 --> 00:49:28,151
<i>Ponekad pogledam
u ogledalu...</i>

845
00:49:28,153 --> 00:49:30,022
Ne prepoznajem se ni sama.

846
00:49:32,292 --> 00:49:34,325
Stvarno si siguran
želiš ga kupiti?

847
00:49:34,327 --> 00:49:38,095
Nadali smo se da ćeš se prebaciti
licencu nam besplatno.

848
00:49:38,097 --> 00:49:40,131
Sviđa mi se tvoj stil.

849
00:49:40,133 --> 00:49:43,434
Započnite pregovore nisko.
Ne brini.

850
00:49:43,436 --> 00:49:45,637
Neću pokušati
i izdubiti te. Kako bi bilo...

851
00:49:45,639 --> 00:49:48,807
100.000 dolara i sve je tvoje.

852
00:49:48,809 --> 00:49:50,810
I to sve može biti unaprijed.

853
00:49:50,812 --> 00:49:53,681
Ili mi možeš dati
50 sada i 50 kasnije.

854
00:49:55,683 --> 00:49:58,250
Mogu raditi s 50.
Charlie...

855
00:49:58,252 --> 00:50:00,419
Nemamo 50.000 dolara.

856
00:50:00,421 --> 00:50:02,387
Samo pokušavamo pobjeći
ustanova za njegu starijih osoba.

857
00:50:02,389 --> 00:50:05,089
Znate, dajte seniorima
zabavno i sigurno mjesto za otići.

858
00:50:05,091 --> 00:50:08,293
Vau. To je stvarno,
stvarno dirljivo.

859
00:50:08,295 --> 00:50:11,363
Poštujem to, stvarno poštujem.

860
00:50:11,365 --> 00:50:15,467
Što kažeš na deset tisuća
i mi to zovemo dogovor?

861
00:50:15,469 --> 00:50:18,070
Mogu ti dati 2000 dolara.

862
00:50:18,072 --> 00:50:20,640
O, moj Bože, da! Vau!

863
00:50:20,642 --> 00:50:23,610
Hm... Mislim, da.

864
00:50:23,612 --> 00:50:27,112
Nerado prihvaćam i
potvrditi ovaj obvezujući ugovor.

865
00:50:27,114 --> 00:50:29,081
Možete li mi dati gotovinu?

866
00:50:29,083 --> 00:50:30,283
Tatin vrtić?

867
00:50:30,285 --> 00:50:31,751
Zapravo, mijenjamo brend.

868
00:50:31,753 --> 00:50:35,255
Sada se zovemo...
Dječji vrtić.

869
00:50:35,257 --> 00:50:38,359
Pametan.
Mogu li pogledati okolo?

870
00:50:38,361 --> 00:50:40,660
Ne bez naloga.

871
00:50:40,662 --> 00:50:43,797
Morate pokazati pravedan razlog
ući u privatnu rezidenciju.

872
00:50:43,799 --> 00:50:46,667
Pravi si privrženik
detalj, zar ne?

873
00:50:46,669 --> 00:50:48,135
Gledajte, ljudi, samo sam
pokušavajući raditi svoj posao.

874
00:50:48,137 --> 00:50:51,774
Želim biti siguran da vodiš
siguran objekt tako da nitko ne bude ozlijeđen.

875
00:50:52,642 --> 00:50:55,244
Pa, razlog više
da ti doneseš taj nalog.

876
00:50:56,646 --> 00:50:59,282
Fino. vratit ću se

877
00:51:00,416 --> 00:51:01,818
I dovodim prijatelje.

878
00:51:10,359 --> 00:51:11,662
Hej, Eduardo.

879
00:51:12,596 --> 00:51:14,362
Znam te i nisam
uvijek viđeni oči u oči.

880
00:51:14,364 --> 00:51:16,397
Da, stvarno?

881
00:51:16,399 --> 00:51:18,700
Samo sam htio zahvaliti
ti što si kupio licencu.

882
00:51:18,702 --> 00:51:22,170
Ja ću ti platiti
Vraćam 2000 dolara, na kraju.

883
00:51:22,172 --> 00:51:24,639
Hej, zaboravi na to,
u redu

884
00:51:24,641 --> 00:51:27,509
Nakon tebe i Emme
pozvao me da živim ovdje,

885
00:51:27,511 --> 00:51:29,544
to je najmanje što mogu učiniti.

886
00:51:29,546 --> 00:51:33,417
Da. Hej, znaš,
Također sam se pitao je li...

887
00:51:34,451 --> 00:51:36,752
Želiš da to učinim
dogovoriti termin za vas?

888
00:51:36,754 --> 00:51:38,823
Znate, posjetiti liječnika?

889
00:51:40,157 --> 00:51:41,793
Liječnik? za što

890
00:51:42,526 --> 00:51:44,328
Za epizode.

891
00:51:45,563 --> 00:51:47,799
Koji si ti vrag
o čemu pričaš, Frank?

892
00:51:48,666 --> 00:51:53,268
Znaš, kad dobiješ
zbunjeni i dezorijentirani?

893
00:51:53,270 --> 00:51:54,639
Možda je nešto ozbiljno.

894
00:51:55,807 --> 00:51:59,743
pogledaj,
samo zato što sam ti pomogao,

895
00:51:59,745 --> 00:52:02,278
ne znači da možeš
počni se buncati u mom životu.

896
00:52:02,280 --> 00:52:04,213
Ne, nisam namjeravao.
Da raščistimo jednu stvar.

897
00:52:04,215 --> 00:52:06,215
Ne trebam ići liječniku.

898
00:52:06,217 --> 00:52:07,550
Sve je u redu sa mnom.

899
00:52:07,552 --> 00:52:09,452
Zašto se ne brineš
vašeg posla ovdje,

900
00:52:09,454 --> 00:52:10,589
i ostavi me na miru!

901
00:52:28,941 --> 00:52:30,376
Slomi nogu!

902
00:52:44,323 --> 00:52:48,359
Pronađite svoj stil.

903
00:52:48,361 --> 00:52:53,965
<i>♪ Zar nećeš doći vidjeti nešto o meni?
Bit ću sam ♪</i>

904
00:52:53,967 --> 00:52:56,401
<i>♪ Ples
Znaš to, dušo ♪</i>

905
00:52:56,403 --> 00:52:59,972
<i>♪ Reci mi svoje probleme
I sumnje ♪</i>

906
00:52:59,974 --> 00:53:04,776
<i>♪ Daješ mi sve
Iznutra i izvana i ♪</i>

907
00:53:04,778 --> 00:53:08,914
<i>♪ Ljubav je čudna
Tako stvarno u mraku ♪</i>

908
00:53:08,916 --> 00:53:13,419
<i>♪ Misli na nježne stvari
Da smo radili na ♪</i>

909
00:53:13,421 --> 00:53:17,723
<i>♪ Spora promjena
Može nas razdvojiti ♪</i>

910
00:53:17,725 --> 00:53:21,860
<i>♪ Kad sine svjetlo
U tvom srcu, dušo ♪</i>

911
00:53:21,862 --> 00:53:27,866
<i>♪ Nemoj me zaboraviti ♪</i>

912
00:53:27,868 --> 00:53:30,736
<i>♪ Nemoj, nemoj, nemoj, nemoj ♪</i>

913
00:53:30,738 --> 00:53:35,944
<i>♪ Nemoj me zaboraviti ♪</i>

914
00:53:38,779 --> 00:53:43,282
<i>♪ Hoćeš li stati iznad mene ♪</i>

915
00:53:43,284 --> 00:53:47,654
<i>♪ Gledaj u mom smjeru
Ili me nikada ne voliš? ♪</i>

916
00:53:47,656 --> 00:53:51,891
<i>♪ Kiša neprestano pada
Kiša neprestano pada ♪</i>

917
00:53:51,893 --> 00:53:55,062
<i>♪ Dolje, dolje ♪</i>

918
00:53:55,064 --> 00:53:59,332
<i>♪ kažem
La, la-la-la-la ♪</i>

919
00:53:59,334 --> 00:54:01,569
<i>♪ La-la-la-la ♪</i>

920
00:54:01,571 --> 00:54:05,739
<i>♪ La-la-la-la-la
La-la-la-la-la ♪</i>

921
00:54:05,741 --> 00:54:07,908
<i>♪ La-la-la-la ♪</i>

922
00:54:07,910 --> 00:54:14,548
<i>♪ La-la-la-la-la
La-la-la-la-la ♪</i>

923
00:54:14,550 --> 00:54:18,686
<i>♪ La-la-la-la
La-la-la-la ♪</i>

924
00:54:18,688 --> 00:54:21,357
<i>♪ Dok hodate pored ♪</i>

925
00:54:22,592 --> 00:54:23,961
Mm.

926
00:54:43,614 --> 00:54:44,882
Oh.

927
00:54:47,351 --> 00:54:50,054
Ho-ho.

928
00:54:53,757 --> 00:54:55,026
Ti si sranje.

929
00:54:56,460 --> 00:54:57,727
Hvala.

930
00:54:57,729 --> 00:55:01,731
- Mrzim magiju.
- I ja također.

931
00:55:01,733 --> 00:55:03,901
Zašto ne bismo otišli kod vas
sobu i raditi nešto drugo?

932
00:55:04,668 --> 00:55:05,669
Kao što?

933
00:55:11,977 --> 00:55:13,578
Uf.

934
00:55:21,854 --> 00:55:24,590
Nisam ovo napravio
u dugo vremena.

935
00:55:29,094 --> 00:55:31,529
To mi je najdraže.
I moj također.

936
00:55:33,799 --> 00:55:35,768
Ajmo polku!
Učinimo to!

937
00:55:49,481 --> 00:55:51,515
Zvuči kao da jest
dobro ti je ovdje?

938
00:55:51,517 --> 00:55:55,053
Sigurno je.
Hej, slušaj ovo.

939
00:55:55,055 --> 00:55:59,057
"Djedova dnevna skrb je rješenje
na vaš problem kućne njege starijih osoba.

940
00:55:59,059 --> 00:56:01,426
Uživajte u zdravoj rekreaciji
i zabavne aktivnosti

941
00:56:01,428 --> 00:56:03,427
u toplom,
prijateljsko okruženje."

942
00:56:03,429 --> 00:56:06,097
Mislite li da trebam pružiti prvu pomoć
klasa? To bi mogla biti dobra prodajna točka.

943
00:56:06,099 --> 00:56:08,800
Frank.
Što je s vašom knjigom?

944
00:56:08,802 --> 00:56:10,902
Pa, morat će pričekati
sad kad smo dobili licencu.

945
00:56:10,904 --> 00:56:12,805
Moram se koncentrirati
u djedovom vrtiću.

946
00:56:12,807 --> 00:56:15,976
Pa, smislio sam cijelu poantu
ovo je bilo da ti dam priliku da pišeš?

947
00:56:19,080 --> 00:56:20,848
Da. Hm...

948
00:56:23,450 --> 00:56:24,852
Zapravo, uh...

949
00:56:27,020 --> 00:56:29,654
cijela poanta je bila
da spasimo našu kuću.

950
00:56:29,656 --> 00:56:32,024
Ovo je obavijest
od ovrhe.

951
00:56:32,026 --> 00:56:34,493
Datum prije dva tjedna.

952
00:56:34,495 --> 00:56:35,828
Da. U redu, gledaj, gledaj.

953
00:56:35,830 --> 00:56:37,998
Ne brini, u redu?
Sve sam shvatio.

954
00:56:38,000 --> 00:56:39,765
Za dva tjedna,
platit ćemo zaostale poreze,

955
00:56:39,767 --> 00:56:41,467
dobit ćemo struju
na hipoteku,

956
00:56:41,469 --> 00:56:44,003
a onda ćemo opet biti u plusu.
Sve će biti dobro.

957
00:56:44,005 --> 00:56:46,973
Frank? ja mislim
bolje da uđeš ovamo.

958
00:56:46,975 --> 00:56:48,877
Nešto nije u redu
s Eduardom.

959
00:56:50,512 --> 00:56:52,013
Samo smo plesali.

960
00:56:53,014 --> 00:56:54,214
tko si ti
Kloni me se!

961
00:56:54,216 --> 00:56:56,016
Tata. Tata, ja sam.
Emma je.

962
00:56:56,018 --> 00:56:58,018
Ne sviđa mi se ovo.

963
00:56:58,020 --> 00:57:00,055
gdje sam
Želim ići kući.

964
00:57:05,559 --> 00:57:07,162
Eduardo.

965
00:57:11,267 --> 00:57:12,967
Hej, stari.

966
00:57:12,969 --> 00:57:14,135
Reci nam nešto o ovome.

967
00:57:14,137 --> 00:57:16,870
ne znam tko...
Što sada?

968
00:57:16,872 --> 00:57:18,707
Ne, reci nam gdje
imaš ovaj globus.

969
00:57:20,542 --> 00:57:23,277
sudac Phillips,
državni vrhovni sud.

970
00:57:23,279 --> 00:57:27,614
Dao mi ga je nakon što sam se pojavio
pred njim na saveznom slučaju.

971
00:57:27,616 --> 00:57:29,786
Da? I pobijedio si?

972
00:57:34,691 --> 00:57:36,557
Da.

973
00:57:36,559 --> 00:57:37,962
pobijedio sam.

974
00:57:41,164 --> 00:57:42,799
pobijedio sam.

975
00:57:45,235 --> 00:57:47,671
Imaš problema dolje.

976
00:57:53,978 --> 00:57:56,278
Uh, mogu li vam pomoći,
g. Tooley?

977
00:57:56,280 --> 00:57:57,879
Morate vidjeti
opet naša licenca?

978
00:57:57,881 --> 00:58:00,216
Oh, ne. Mi već
imaj to u dosjeu.

979
00:58:00,218 --> 00:58:04,989
Ono što nemamo u dosjeu je zapis
inspekcijski nadzor za vlasnika licence od 2003.

980
00:58:06,190 --> 00:58:09,125
Nema načina da znamo
ako je vaš objekt u skladu s kodom.

981
00:58:09,127 --> 00:58:11,127
Uh-huh, osim ako
imaš nalog...

982
00:58:11,129 --> 00:58:12,764
Kao ovaj?

983
00:58:18,736 --> 00:58:23,239
Po ovlaštenju koje ima
mene gradski građevinski inspektor,

984
00:58:23,241 --> 00:58:25,808
Odjel za
Socijalna služba i, iskreno,

985
00:58:25,810 --> 00:58:30,179
moj vlastiti zdrav razum, ovaj objekt
je zatvoren do daljnjeg.

986
00:58:30,181 --> 00:58:32,281
Hajde, Tooley.
Ostavi nas na miru, hoćeš li?

987
00:58:32,283 --> 00:58:35,319
Ovi ljudi su trebali mjesto kamo će otići,
a moj muž im je dao.

988
00:58:35,321 --> 00:58:38,088
Ajme Pa nije
kako to radi, ljudi.

989
00:58:38,090 --> 00:58:42,060
Također, kažnjeni ste
za ova kršenja.

990
00:58:44,296 --> 00:58:48,065
50 000 dolara?
Ja ovo ne plaćam!

991
00:58:48,067 --> 00:58:49,633
Hmm.

992
00:58:49,635 --> 00:58:51,301
Pa, onda ćemo
samo odnesi svoj dom,

993
00:58:51,303 --> 00:58:53,103
prodat ćemo ga
isplatiti založno pravo.

994
00:58:53,105 --> 00:58:55,608
Problem riješen.

995
00:58:56,142 --> 00:58:57,877
ugodan dan.

996
00:59:14,760 --> 00:59:17,761
Ovo je katastrofa. Ti ćeš
moraš doći na posao sa mnom.

997
00:59:17,763 --> 00:59:20,033
Tako mi je žao, ljudi. mi ćemo
riješi ovo, obećavam.

998
00:59:26,240 --> 00:59:28,775
- Oprostite. Bok.
- Vidimo se, Lou.

999
00:59:30,177 --> 00:59:32,677
Ne želim otići.

1000
00:59:32,679 --> 00:59:34,813
Ne brini, mama. Imamo lijepu
mjesto sve odabrano za vas.

1001
00:59:34,815 --> 00:59:36,215
Ali ja želim ostati ovdje.

1002
00:59:36,217 --> 00:59:38,352
Nemojte se svađati, u redu?
Idemo!

1003
00:59:47,762 --> 00:59:49,130
Oprosti, Bill.

1004
00:59:54,735 --> 00:59:56,871
Što ćemo učiniti?

1005
00:59:58,005 --> 01:00:00,042
ne znam Zašto ne
pitaš svog oca?

1006
01:00:00,908 --> 01:00:02,842
Što bi to trebalo značiti?

1007
01:00:02,844 --> 01:00:05,311
Da, to je zbog njega
u ovoj zbrci na prvom mjestu!

1008
01:00:05,313 --> 01:00:07,813
Da nije bilo njega i njegove polke
glazba i njegovo ispijanje octa

1009
01:00:07,815 --> 01:00:09,916
i njegovo lutanje okolo
usred noći,

1010
01:00:09,918 --> 01:00:12,886
Mogao bih raditi na svom
knjiga i sve bi bilo u redu!

1011
01:00:12,888 --> 01:00:15,222
Ne krivi mog tatu jer ti
niste završili svoju knjigu!

1012
01:00:15,224 --> 01:00:16,956
Zašto ne?
On je kriv!

1013
01:00:16,958 --> 01:00:19,061
Nije njegova krivnja, Frank.
Tvoj je!

1014
01:00:21,163 --> 01:00:24,731
Ja sam tvoja žena
i tvoj najveći fan,

1015
01:00:24,733 --> 01:00:27,868
ali nisi napisao
riječ u pet godina.

1016
01:00:27,870 --> 01:00:29,903
To nema ništa
učiniti s mojim ocem.

1017
01:00:29,905 --> 01:00:31,872
Sada imamo porezni račun
ne možemo platiti,

1018
01:00:31,874 --> 01:00:35,409
hipoteka koju si ne možemo priuštiti,
a gradu dugujemo 50.000$!

1019
01:00:35,411 --> 01:00:38,012
Da, možda bi tvoj tata
voliš platiti za to, ha?

1020
01:00:38,014 --> 01:00:39,880
Mislio sam da jest
neki veliki bogati odvjetnik,

1021
01:00:39,882 --> 01:00:42,316
a on je ovdje i spužva se
mi, živimo u našoj kući besplatno.

1022
01:00:42,318 --> 01:00:44,385
Zašto ne može nakašljati
skupiti novac, ha?

1023
01:00:44,387 --> 01:00:46,022
Voljela bih da mogu.

1024
01:00:48,858 --> 01:00:51,259
Tata.

1025
01:00:51,261 --> 01:00:54,295
Tako mi je žao, ti
nisam to trebao čuti.

1026
01:00:54,297 --> 01:00:58,134
Ne, zapravo, drago mi je da jesam.

1027
01:00:59,303 --> 01:01:02,204
Trebao sam reći vama dvojici
istina davno.

1028
01:01:02,206 --> 01:01:03,971
O čemu?

1029
01:01:03,973 --> 01:01:07,074
O tome zašto sam prihvatio
vaša ponuda za useljenje.

1030
01:01:07,076 --> 01:01:10,112
Zašto nisam u nekima
luksuzni country klub,

1031
01:01:10,114 --> 01:01:13,248
ispijanje martinija,
igranje mini golfa.

1032
01:01:13,250 --> 01:01:14,751
Švorc sam.

1033
01:01:16,819 --> 01:01:17,818
Što?

1034
01:01:17,820 --> 01:01:20,189
Nemam ni novčića na svoje ime.

1035
01:01:20,191 --> 01:01:22,224
Niste imali mirovinu
štednja ili investicija?

1036
01:01:22,226 --> 01:01:25,428
Imao oboje. Puno ih je.
Sve sam ih izgubio.

1037
01:01:25,430 --> 01:01:29,033
Kako? Upoznao sam Nigerijca
princeza na internetu,

1038
01:01:30,201 --> 01:01:33,436
a ona ju je pokušavala dobiti
obitelj izvan zemlje i...

1039
01:01:33,438 --> 01:01:38,441
rekla da ima milijune i da joj treba
bankovni račun u Americi.

1040
01:01:38,443 --> 01:01:40,276
Nasjeli ste na internetsku prijevaru.

1041
01:01:40,278 --> 01:01:45,951
Vidite, bila je tako uvjerljiva
i... bila sam tako usamljena.

1042
01:01:47,085 --> 01:01:49,453
valjda poslije
majka ti je umrla,

1043
01:01:49,455 --> 01:01:52,057
Samo sam malo zalutao.

1044
01:01:53,058 --> 01:01:54,558
Jeste li zvali policiju?

1045
01:01:54,560 --> 01:01:58,362
Kako bi to izgledalo?
Bivši zatvorenik bude prevaren.

1046
01:01:58,364 --> 01:02:00,164
Bilo mi je previše neugodno.

1047
01:02:00,166 --> 01:02:02,432
Da, ali platio si
za licencu.

1048
01:02:02,434 --> 01:02:05,068
Tih 2000 $, gdje bi
od koga dobivaš taj novac?

1049
01:02:05,070 --> 01:02:07,073
Moja provjera socijalnog osiguranja.

1050
01:02:08,374 --> 01:02:11,408
Odrekli ste se svoje društvene mreže
sigurnosna provjera da mi pomogne?

1051
01:02:11,410 --> 01:02:14,345
Kao što sam rekao, bilo je
najmanje što sam mogao učiniti.

1052
01:02:14,347 --> 01:02:16,082
Trebao sam reći
vas dvoje prije.

1053
01:02:18,050 --> 01:02:19,919
Tako mi je žao.

1054
01:02:36,470 --> 01:02:39,373
Što to radiš? što je to
izgledam kao da radim? Pakiram se.

1055
01:02:40,507 --> 01:02:41,772
kamo ćeš ići

1056
01:02:41,774 --> 01:02:45,245
Zadnje što želim je biti
teret na tebi i mojoj kćeri.

1057
01:02:45,946 --> 01:02:48,314
Ti nisi teret,
Eduardo, u redu?

1058
01:02:48,316 --> 01:02:50,348
Sviđa nam se što ste ovdje.

1059
01:02:50,350 --> 01:02:53,118
Znate li što
kakva je kazna za krivokletstvo?

1060
01:02:53,120 --> 01:02:55,390
Čovječe, prestani se igrati.
Ti ne ideš nigdje.

1061
01:02:57,024 --> 01:02:58,025
Što?

1062
01:02:59,060 --> 01:03:00,061
izdrži.

1063
01:03:01,195 --> 01:03:03,194
Imate <i>Protokol Pravda</i>
prvo izdanje?

1064
01:03:03,196 --> 01:03:05,433
Da.
I <i>Azerbajdžanski sporazum.</i>

1065
01:03:06,534 --> 01:03:08,567
Imaš
<i>Moldavski rukopisi.</i>

1066
01:03:08,569 --> 01:03:11,270
Što... i imaš
<i>Varšavska žica?</i>

1067
01:03:11,272 --> 01:03:12,874
Nije jedan od vaših najboljih naslova.

1068
01:03:13,475 --> 01:03:16,309
Gdje si ovo nabavio?
Kupio sam ih.

1069
01:03:16,311 --> 01:03:18,177
Znaš da bih dobio
imate neke kopije besplatno.

1070
01:03:18,179 --> 01:03:20,447
Da, ali shvatio sam
ako sam ih platio,

1071
01:03:20,449 --> 01:03:22,817
pomoglo bi
vaše prodajne brojke i...

1072
01:03:23,385 --> 01:03:29,255
Nekako mi se sviđa ideja da imam
zet na listi najprodavanijih knjiga.

1073
01:03:29,257 --> 01:03:31,625
Da? Čak i onaj koji nije dobar
dovoljno za vašu kćer?

1074
01:03:31,627 --> 01:03:33,562
Svi očevi to kažu.

1075
01:03:35,464 --> 01:03:38,033
U tvom slučaju sam pogriješio.

1076
01:03:39,133 --> 01:03:41,003
Stvarno sam ponosan na tebe, Frank.

1077
01:03:43,372 --> 01:03:45,575
I ponosan sam što jesam
tvoj svekar.

1078
01:03:50,512 --> 01:03:52,381
Znači li to
Mogu li te zvati tata?

1079
01:03:53,650 --> 01:03:55,017
Nemoj gurati.

1080
01:04:00,457 --> 01:04:02,457
Ah. U redu.

1081
01:04:02,459 --> 01:04:05,992
Hej, znači misliš da možemo dobiti
Djedica ponovno na nogama?

1082
01:04:05,994 --> 01:04:08,963
Znaš, s tim što si
pisac i ja kao odvjetnik,

1083
01:04:08,965 --> 01:04:12,401
ako spojimo glave,
Znam da možemo smisliti nešto.

1084
01:04:12,403 --> 01:04:16,237
Ove su knjige u neredu.

1085
01:04:16,239 --> 01:04:19,173
Tko ti je platio porez,
uostalom, čimpanza?

1086
01:04:19,175 --> 01:04:20,942
Ima li što
možeš li učiniti za njega, Waltere?

1087
01:04:20,944 --> 01:04:22,544
Pa naravno da mogu.

1088
01:04:22,546 --> 01:04:26,280
Ja sam CPA.
Ovlašteni javni računovođa.

1089
01:04:26,282 --> 01:04:28,417
Sada, prvo što ćemo učiniti

1090
01:04:28,419 --> 01:04:31,387
je podnijeti zahtjev za produženje poreza.

1091
01:04:31,389 --> 01:04:34,289
To će vam dati
dodatnih 30 dana.

1092
01:04:34,291 --> 01:04:36,125
Trideset dana?
Da.

1093
01:04:36,127 --> 01:04:38,128
Ne mogu smisliti
sav taj novac za 30 dana.

1094
01:04:39,397 --> 01:04:40,631
Nećeš morati.

1095
01:04:41,599 --> 01:04:44,266
Tužit ćemo gadove.

1096
01:05:24,710 --> 01:05:28,345
Ako to može sudu,
pitanje koje je danas pred nama

1097
01:05:28,347 --> 01:05:31,682
nije to od
jednostavno kršenje koda,

1098
01:05:31,684 --> 01:05:36,353
ali veći Ustavni
pravo na slobodno udruživanje

1099
01:05:36,355 --> 01:05:39,590
zajamčeno nam
prvim amandmanom.

1100
01:05:39,592 --> 01:05:41,292
Što misliš
toga, Frank?

1101
01:05:41,294 --> 01:05:43,127
Oh, to je bilo
prilično dobro, čovječe.

1102
01:05:43,129 --> 01:05:44,763
Ali ti bi mogao
želim uzeti u obzir hlače.

1103
01:05:44,765 --> 01:05:47,132
Oh! Da.

1104
01:05:47,134 --> 01:05:49,100
Što ti misliš, Jordie?
Hlače, bez hlača?

1105
01:05:49,102 --> 01:05:50,403
Što god.

1106
01:05:51,103 --> 01:05:52,369
Što je s tobom?

1107
01:05:52,371 --> 01:05:53,707
Ništa.

1108
01:06:08,088 --> 01:06:10,357
Pretpostavljam da ću samo
ispeglaj mi hlače.

1109
01:06:16,063 --> 01:06:18,098
Frank.
Da.

1110
01:06:20,535 --> 01:06:25,073
Znaš ponekad "ništa"
zapravo nije ništa.

1111
01:06:25,573 --> 01:06:30,010
Nisam bio dobar otac Emmi
kad je bila djevojčica.

1112
01:06:31,346 --> 01:06:33,281
Nemojte napraviti istu grešku.

1113
01:06:38,853 --> 01:06:41,623
- Hej.
- Hej.

1114
01:06:43,157 --> 01:06:44,627
dakle...

1115
01:06:46,161 --> 01:06:47,728
Upravo sam razgovarao s tvojim djedom.

1116
01:06:47,730 --> 01:06:50,731
Žao mi je što nisam plaćao
pozor, čovječe, znaš?

1117
01:06:50,733 --> 01:06:52,499
Ništa strašno.
Kako je bilo na audiciji?

1118
01:06:52,501 --> 01:06:53,734
Pogodite.

1119
01:06:53,736 --> 01:06:54,803
Ah...

1120
01:06:55,571 --> 01:06:58,372
Nisam ni želio biti
u glupoj emisiji.

1121
01:06:58,374 --> 01:07:00,508
A sada će Annie
saznati da sam bombardirao,

1122
01:07:00,510 --> 01:07:03,410
i vjerojatno će me ignorirati
za ostatak godine.

1123
01:07:03,412 --> 01:07:07,180
Ili, možda hoće
vidi što ja vidim,

1124
01:07:07,182 --> 01:07:09,884
koja je vrlo hrabra mlada
čovjek koji je probao nešto novo.

1125
01:07:09,886 --> 01:07:11,352
I nije uspio.

1126
01:07:12,889 --> 01:07:16,658
Znaš koliko sam knjiga morao napisati
prije nego što objavim svoj prvi?

1127
01:07:16,660 --> 01:07:18,493
ne znam

1128
01:07:18,495 --> 01:07:20,228
Dvadeset i tri.

1129
01:07:20,230 --> 01:07:22,797
- Stvarno?
- Da, stvarno.

1130
01:07:22,799 --> 01:07:24,432
Dakle, znaš,
uspjeh i neuspjeh,

1131
01:07:24,434 --> 01:07:26,400
to su samo dvije strane
istog novčića.

1132
01:07:26,402 --> 01:07:28,202
Vi samo stvarno ne uspijevate
na nešto

1133
01:07:28,204 --> 01:07:30,840
ako nisi pokušao
na prvom mjestu, dakle...

1134
01:07:31,741 --> 01:07:34,344
Što god se dogodilo,
samo zapamti ovo.

1135
01:07:35,211 --> 01:07:37,715
Uvijek sam ponosan na tebe.
Uvijek.

1136
01:07:38,582 --> 01:07:39,716
U redu?

1137
01:07:47,758 --> 01:07:50,291
Millie?
Millie, što nije u redu?

1138
01:07:50,293 --> 01:07:53,798
Blanche je!

1139
01:08:00,572 --> 01:08:02,871
Bila je divna žena.

1140
01:08:02,873 --> 01:08:05,641
Uvijek je bila tako pristojna.

1141
01:08:05,643 --> 01:08:07,844
Imala je vrlo sladak osmijeh.

1142
01:08:07,846 --> 01:08:10,614
Lijepa riječ za svakoga.

1143
01:08:10,616 --> 01:08:13,652
Pronašla je
moj EpiPen u torbici,

1144
01:08:14,452 --> 01:08:16,220
a to nije lako.

1145
01:08:17,723 --> 01:08:21,257
Što je s vama ljudi? ti si
pričati o njoj kao da je mrtva!

1146
01:08:21,259 --> 01:08:23,193
Pa, mogla bi i biti.

1147
01:08:23,195 --> 01:08:25,732
Njezina su je djeca stavila u
najgori starački dom u državi.

1148
01:08:27,499 --> 01:08:31,336
<i>Shady Side Acres je u osnovi
posljednja stanica prije nego što budeš hrana za crve.</i>

1149
01:08:32,504 --> 01:08:37,575
Čuo sam da služe
puding od tapioke uz svaki obrok.

1150
01:08:39,411 --> 01:08:42,580
U redu, ali hajde, ljudi,
moramo nešto učiniti!

1151
01:08:42,582 --> 01:08:45,282
Ne možeš samo sjediti ovdje
žaliti se kao hrpa starih...

1152
01:08:45,284 --> 01:08:46,319
Hmm?

1153
01:08:51,323 --> 01:08:54,892
stari ljudi.
Samo naprijed, reci, Frank.

1154
01:08:54,894 --> 01:08:57,763
- Nisam to mislio.
- Zašto ne? Mi smo stari ljudi.

1155
01:08:57,765 --> 01:09:01,999
Znate li koliko dugo traje
da izađem iz kade?

1156
01:09:02,001 --> 01:09:05,236
Koljeno djeluje gore
svaki put kad pada kiša.

1157
01:09:05,238 --> 01:09:07,639
I čujem o tome,
svaki put kad pada kiša.

1158
01:09:07,641 --> 01:09:09,675
Uzimam ih toliko
tablete ujutro,

1159
01:09:09,677 --> 01:09:12,346
Zveckam kad hodam.

1160
01:09:13,514 --> 01:09:15,281
U redu, dobro.

1161
01:09:19,386 --> 01:09:20,554
ti si star.

1162
01:09:21,722 --> 01:09:23,823
Ali to ne znači
beskoristan si.

1163
01:09:23,825 --> 01:09:27,926
Zajedno, ima oko 500 godina
vrijedno životnog iskustva u ovoj sobi.

1164
01:09:27,928 --> 01:09:30,362
Naravno, stavio si zube
u čaši kraj kreveta.

1165
01:09:30,364 --> 01:09:33,032
U redu, možda dijelove vašeg tijela
lebde kao jeftina prtljaga,

1166
01:09:33,034 --> 01:09:35,601
i što, trebaš
mokriti svakih 20 minuta.

1167
01:09:35,603 --> 01:09:37,403
Deset.

1168
01:09:37,405 --> 01:09:39,638
Poanta je,
tvoj prijatelj je u nevolji,

1169
01:09:39,640 --> 01:09:41,541
i ako joj ne pomogneš,

1170
01:09:41,543 --> 01:09:43,845
tebi je gore nego njoj
u tom staračkom domu.

1171
01:09:44,879 --> 01:09:47,315
Mogao bi i ti
već biti mrtav.

1172
01:09:51,019 --> 01:09:52,687
Moj je zet u pravu.

1173
01:09:53,688 --> 01:09:56,656
Ne možemo to samo tako dopustiti
divna žena trune tamo

1174
01:09:56,658 --> 01:09:59,762
jer njezina pokćerka
ne želi imati posla s njom.

1175
01:10:00,663 --> 01:10:02,497
Moramo nešto poduzeti.

1176
01:10:03,298 --> 01:10:04,699
Ja sam za.

1177
01:10:05,868 --> 01:10:07,701
- Ušli smo.
- Ušli smo.

1178
01:10:07,703 --> 01:10:10,671
- Ja sam za!
- U redu, i ja sam za.

1179
01:10:10,673 --> 01:10:13,373
Sve dok imate raspored
pauze za kupaonicu.

1180
01:10:13,375 --> 01:10:17,878
Vidi, mrzim biti
naysayer ovdje, ali, tata?

1181
01:10:17,880 --> 01:10:20,982
Jeste li zaboravili da imate
sastanak na sudu sutra?

1182
01:10:20,984 --> 01:10:24,988
Trebao si se pojaviti prije
sudac da spasi djedov vrtić.

1183
01:10:26,756 --> 01:10:30,390
u pravu si
Ovako nešto znači

1184
01:10:30,392 --> 01:10:34,431
provaliti u Blanchein
starački dom, pronaći je,

1185
01:10:35,499 --> 01:10:39,268
izbjegavanje zaštitara,
izvući je odatle,

1186
01:10:40,402 --> 01:10:43,607
i stići do suda
do 10:00 sati

1187
01:10:51,348 --> 01:10:52,549
Ja sam za.

1188
01:10:54,351 --> 01:10:58,654
U redu, sada,
glavni ulaz je upravo ovdje.

1189
01:10:58,656 --> 01:11:02,524
Imamo bočne ulaze
ovdje i ovdje,

1190
01:11:02,526 --> 01:11:04,960
ali sve su zaključane
iznutra.

1191
01:11:04,962 --> 01:11:07,997
Imaju zaštitare
24 sata dnevno.

1192
01:11:07,999 --> 01:11:11,935
Imaju kamere unutra
hodnici snimajući sve.

1193
01:11:11,937 --> 01:11:16,472
Alarmni sustav se aktivira u trenutku
jedan stanovnik izađe s imanja.

1194
01:11:16,474 --> 01:11:17,842
Pa, izgleda nemoguće.

1195
01:11:18,609 --> 01:11:21,377
U 'Namu je bilo sve
u radnom danu.

1196
01:11:21,379 --> 01:11:22,748
Ovdje.

1197
01:11:23,615 --> 01:11:27,016
Htjela sam dati ovo
mojim unucima za Božić.

1198
01:11:27,018 --> 01:11:30,022
Prošle godine
dali su mi voćni kolač.

1199
01:11:30,989 --> 01:11:33,557
Jebi ih.

1200
01:11:33,559 --> 01:11:36,426
ne znam
Mjesto izgleda kao Fort Knox.

1201
01:11:36,428 --> 01:11:38,695
Misliš da će samo
da uđemo na ulazna vrata?

1202
01:11:38,697 --> 01:11:40,699
Morat ćemo biti
jako pametno...

1203
01:11:42,000 --> 01:11:44,969
i vrlo, vrlo neprimjetan.

1204
01:11:44,971 --> 01:11:49,808
Da. Što god da radimo, moramo
ne skrećemo pozornost na sebe.

1205
01:12:17,971 --> 01:12:19,372
Molim pričekajte.

1206
01:12:20,007 --> 01:12:21,505
Mogu li vam pomoći?

1207
01:12:21,507 --> 01:12:23,942
Da.
Mi smo iz 1-800-Clowns.

1208
01:12:23,944 --> 01:12:25,979
Naručio si malo
zabava za danas?

1209
01:12:27,847 --> 01:12:31,183
Mora da postoji neka greška. ne vidim
bilo što o ovome na našem rasporedu.

1210
01:12:31,185 --> 01:12:34,987
Bolje provjerite ponovno, gospođo. Nismo dobili
ovako obučeni ni za što.

1211
01:12:34,989 --> 01:12:36,956
Što nije u redu, Cujo?

1212
01:12:36,958 --> 01:12:39,658
Osjećaš li miris mačkice?

1213
01:12:39,660 --> 01:12:42,461
Ne možete se tamo vratiti bez propusnice!
Vrati se ovamo!

1214
01:12:42,463 --> 01:12:44,163
Čekaj ovdje.

1215
01:12:44,165 --> 01:12:46,600
- Nemoj joj uzeti psa!
- Vrati se ovamo!

1216
01:12:47,002 --> 01:12:48,503
ne možeš...

1217
01:12:51,572 --> 01:12:52,873
Idemo.

1218
01:13:02,150 --> 01:13:04,052
Hmm. E-6.

1219
01:13:04,753 --> 01:13:05,787
gospođice

1220
01:13:06,821 --> 01:13:08,855
Blanche Clark.
Soba 113.

1221
01:13:08,857 --> 01:13:10,490
Izvoli, Gabe.
U redu.

1222
01:13:10,492 --> 01:13:11,959
vas dvoje,
držati sigurnost zaposlenom.

1223
01:13:11,961 --> 01:13:14,029
Eduardo,
idemo po Blanche.

1224
01:13:17,832 --> 01:13:20,069
Vrati se ovamo!
ooh!

1225
01:13:23,839 --> 01:13:25,907
Sigurnost.
Imamo situaciju.

1226
01:13:27,944 --> 01:13:30,945
Mislim da je Velma umočila
ponovno u zalihu tableta.

1227
01:13:30,947 --> 01:13:32,048
Rekla je da je vidjela
hrpa klaunova.

1228
01:13:32,949 --> 01:13:35,818
Ostani ovdje.
Bolje da ovo provjerim.

1229
01:13:38,553 --> 01:13:39,789
Što ti radiš ovdje?

1230
01:13:40,122 --> 01:13:41,655
ha?

1231
01:13:50,800 --> 01:13:52,235
Evo ga. 113.

1232
01:13:55,305 --> 01:13:57,574
Čekaj, čekaj, pogledaj.

1233
01:14:04,047 --> 01:14:06,815
Sal. Upravo smo izgubili još jednog.

1234
01:14:06,817 --> 01:14:08,186
Sal!

1235
01:14:09,753 --> 01:14:11,856
Ah! Ah! hej

1236
01:14:20,298 --> 01:14:22,031
Blanche?

1237
01:14:22,033 --> 01:14:23,833
Ja sam, Eduardo.

1238
01:14:23,835 --> 01:14:25,869
Došli smo po
ideš odavde.

1239
01:14:27,171 --> 01:14:28,773
Ah!

1240
01:14:42,720 --> 01:14:46,023
<i>Recepcija.</i>
Velma, zovi policiju.

1241
01:14:46,025 --> 01:14:47,991
Mjesto je
puzati s klaunovima.

1242
01:14:47,993 --> 01:14:49,761
Hoću.

1243
01:14:52,031 --> 01:14:54,698
B-Bozo Emmettu.
Javi se, Emmette.

1244
01:14:54,700 --> 01:14:56,869
uh...
K-koliko je tvojih 20? Nad.

1245
01:14:57,770 --> 01:15:00,938
Da, da, naš "20" si ti
poslao nas je u krivu sobu, Gabe.

1246
01:15:00,940 --> 01:15:02,672
Jeste li sigurni da piše 113?

1247
01:15:02,674 --> 01:15:06,977
Uh... Oh, ups.
118 je. Moja greška.

1248
01:15:06,979 --> 01:15:08,982
<i>Pretpostavljam da mi trebaju naočale.</i>

1249
01:15:09,816 --> 01:15:11,315
u redu,
bolje da je ovo taj,

1250
01:15:11,317 --> 01:15:13,817
jer imamo manje od
sat vremena da te odvedem na sud.

1251
01:15:13,819 --> 01:15:15,621
Ovuda je.
Ovuda je.

1252
01:15:26,199 --> 01:15:27,901
Ideš dolje.

1253
01:15:29,836 --> 01:15:31,071
Oprostite.

1254
01:15:32,406 --> 01:15:34,739
Misliš da je djedova
hoćeš li stići na vrijeme?

1255
01:15:34,741 --> 01:15:38,142
Oh, mora, dušo. Ili smo u velikoj nevolji.

1256
01:15:38,144 --> 01:15:39,913
Svi ustanite.

1257
01:15:47,288 --> 01:15:48,923
Da vidimo.

1258
01:15:50,056 --> 01:15:54,426
Imamo Gradsku socijalnu službu
protiv Franka Collinsa.

1259
01:15:54,428 --> 01:15:56,063
Priđite klupi.

1260
01:15:57,698 --> 01:16:00,133
Hm... Časni sude?

1261
01:16:00,135 --> 01:16:02,236
Mogu li porazgovarati s vama?

1262
01:16:09,377 --> 01:16:10,777
Blanche!

1263
01:16:10,779 --> 01:16:12,745
Eduardo!

1264
01:16:12,747 --> 01:16:15,950
Eduardo! Oh!

1265
01:16:16,717 --> 01:16:18,218
Kako si znao da sam to ja?

1266
01:16:18,220 --> 01:16:20,920
Prepoznao bih
te oči bilo gdje.

1267
01:16:20,922 --> 01:16:22,989
u redu, u redu.
Spakirajte svoje stvari.

1268
01:16:22,991 --> 01:16:24,391
Izvući ćemo te odavde.
Oh, u redu.

1269
01:16:24,393 --> 01:16:26,025
nemaš
da me dvaput pitaš. Oh!

1270
01:16:26,027 --> 01:16:28,161
Hej, Emmett Chucklesu,
Emmett Chucklesu.

1271
01:16:28,163 --> 01:16:29,395
mi odlazimo
Big Top, dušo.

1272
01:16:29,397 --> 01:16:30,799
Što?

1273
01:16:31,234 --> 01:16:33,635
Što se događa?

1274
01:16:45,348 --> 01:16:48,450
Imam tebe i tvoje
mali nevidljivi pas također.

1275
01:16:58,828 --> 01:17:00,397
Što sada?

1276
01:17:07,504 --> 01:17:12,276
<i>Pažnja.
Pažnja. Pažnja.</i>

1277
01:17:13,976 --> 01:17:16,847
Što ćemo sad?
Stapamo se.

1278
01:17:17,447 --> 01:17:19,447
<i>...prošetati do
najbliži izlaz na stubište.</i>

1279
01:18:01,793 --> 01:18:03,328
Klaunovi!

1280
01:18:12,204 --> 01:18:15,005
Uspjeli smo!

1281
01:18:15,007 --> 01:18:18,308
Još nismo izašli iz šume. mi
još uvijek nema Big Lou i Bonnie.

1282
01:18:18,310 --> 01:18:20,279
Idemo. Idemo.
Oh.

1283
01:18:23,583 --> 01:18:27,119
Hej, Emmett zove Jingles.
Emmett Jinglesu.

1284
01:18:28,254 --> 01:18:29,354
Emmett Jinglesu.

1285
01:18:31,924 --> 01:18:33,927
Tko se sad smije, klaune?

1286
01:18:35,095 --> 01:18:36,928
Pusti ga!

1287
01:18:36,930 --> 01:18:38,128
Hej, gospođo.
Oh!

1288
01:18:38,130 --> 01:18:40,231
Lako.

1289
01:18:40,233 --> 01:18:41,767
Pusti moju ženu!
Što?

1290
01:18:44,237 --> 01:18:47,306
Lou!

1291
01:18:47,308 --> 01:18:50,208
Uvijek si bio moj heroj.

1292
01:18:50,210 --> 01:18:51,011
Eno ih!

1293
01:18:52,078 --> 01:18:53,246
Ah!

1294
01:18:58,185 --> 01:19:00,221
Nijedan čovjek nije ostao!

1295
01:19:18,406 --> 01:19:20,607
Definitivno postoji bolji put.
Znam, znam.

1296
01:19:20,609 --> 01:19:24,411
Voziš prebrzo. Mogla bi
pogledaj Google ili Waze ili tako nešto.

1297
01:19:24,413 --> 01:19:26,011
o cemu pricas

1298
01:19:29,917 --> 01:19:32,218
Časni sude,
uz dužno poštovanje,

1299
01:19:32,220 --> 01:19:34,289
hoćemo li stvarno
čekati ih cijeli dan?

1300
01:19:37,359 --> 01:19:40,560
To je to. Zovem to.
Sud presuđuje u korist...

1301
01:19:40,562 --> 01:19:43,532
Časni sude,
Bio sam neizbježno pritvoren.

1302
01:19:45,668 --> 01:19:48,969
Pa, pretpostavljam da stvarno imate
dobro objašnjenje, g. Hernandez.

1303
01:19:48,971 --> 01:19:50,337
Svakako želim, časni sude.

1304
01:19:50,339 --> 01:19:52,238
Jeste li spremni nastaviti?

1305
01:19:52,240 --> 01:19:54,009
Da, časni sude.
jesam

1306
01:19:58,381 --> 01:20:03,284
Eduardo Hernandez za
podnositelj molbe, g. Frank Collins.

1307
01:20:03,286 --> 01:20:08,055
Ovaj slučaj je savršen primjer
regulatornog prekoračenja.

1308
01:20:08,057 --> 01:20:10,625
Ovo mi se čini tako
vaš klijent je radio

1309
01:20:10,627 --> 01:20:14,931
ilegalna ustanova za dnevnu njegu starijih osoba
i uhvaćen je sa spuštenim hlačama.

1310
01:20:17,200 --> 01:20:19,202
Ne, to nije ono...

1311
01:20:21,037 --> 01:20:22,437
uh...

1312
01:20:22,439 --> 01:20:24,506
Ne, to nije ono...

1313
01:20:24,508 --> 01:20:28,976
Bilo je to više kao...
gdje je...

1314
01:20:28,978 --> 01:20:31,446
čekaj malo
Bilo je to... Što...

1315
01:20:31,448 --> 01:20:33,515
gospodine Hernandez,
jesi li dobro

1316
01:20:33,517 --> 01:20:36,552
čekaj malo
Stani... Ne!

1317
01:20:36,554 --> 01:20:39,521
On... Bilo je to više...

1318
01:20:39,523 --> 01:20:41,256
Djed se gubi.
Što sam govorio?

1319
01:20:41,258 --> 01:20:44,059
Uh... Časni sude, to je...

1320
01:20:44,061 --> 01:20:45,062
Hej, hej, hej.

1321
01:20:46,398 --> 01:20:48,398
Propisi
pretjeruju.

1322
01:20:48,400 --> 01:20:51,601
- Tko si ti, dovraga?
- Tata?

1323
01:20:51,603 --> 01:20:54,202
G. Collins, bojim se da jesmo
morat ću tome stati na kraj.

1324
01:20:54,204 --> 01:20:56,339
Ne, ne, molim vas, časni sude. Samo
daj nam minutu. Bit će on dobro.

1325
01:20:56,341 --> 01:20:58,141
Hej, Eduardo.
Pogledaj me. Pogledaj me.

1326
01:20:58,143 --> 01:21:00,143
gdje smo
Na sudu smo.

1327
01:21:00,145 --> 01:21:02,177
Svi su ovdje i čekaju
čuti kako im pričaš o tome

1328
01:21:02,179 --> 01:21:04,282
kako ste se svađali ispred
suca Hightowera.

1329
01:21:05,383 --> 01:21:06,684
Sudac Hightower.

1330
01:21:14,592 --> 01:21:17,393
Kreten A klase.

1331
01:21:19,465 --> 01:21:21,567
Što to znači
imati veze s ovim?

1332
01:21:40,419 --> 01:21:42,722
Časni sude, istina je.

1333
01:21:43,690 --> 01:21:48,193
Koristili smo licencu 102-C

1334
01:21:48,195 --> 01:21:51,696
pokrenuti objekt 105-D.

1335
01:21:51,698 --> 01:21:55,533
Također je istina da
još nismo ispunili

1336
01:21:55,535 --> 01:22:00,575
sa zahtjevima koda
objekta 105-D.

1337
01:22:01,307 --> 01:22:05,811
Ali ni jedno ni drugo
su prava poanta.

1338
01:22:05,813 --> 01:22:10,816
Prava poanta je da ovo
prevrtljiva i osvetoljubiva fina

1339
01:22:10,818 --> 01:22:16,187
ide u samo srce našeg
pravo na slobodu udruživanja.

1340
01:22:16,189 --> 01:22:20,159
Radilo se bez
obavijest ili upozorenje.

1341
01:22:20,161 --> 01:22:24,698
I što je još važnije, krši naše
pravo na ispravljanje prijestupa.

1342
01:22:24,700 --> 01:22:28,167
To je protuustavno
i neamerički.

1343
01:22:28,169 --> 01:22:31,470
I zato samo
moron A klase

1344
01:22:31,472 --> 01:22:33,540
mogao pokušati pobjeći
s nečim ovakvim.

1345
01:22:33,542 --> 01:22:35,809
Časni sude! Prigovaram!

1346
01:22:35,811 --> 01:22:39,080
Ne možete se buniti.
Vaš odvjetnik mora prigovoriti.

1347
01:22:39,647 --> 01:22:42,214
Sačuvaj dah.
Odbačeno.

1348
01:22:42,216 --> 01:22:46,753
Sada, g. Tooley, kada ste?
navesti pogon g. Collinsa?

1349
01:22:46,755 --> 01:22:49,121
Na petom, časni sude.

1350
01:22:49,123 --> 01:22:52,526
Sad, nisi
pregledati prostorije

1351
01:22:52,528 --> 01:22:54,496
prije izdavanja citata?

1352
01:22:55,831 --> 01:23:00,768
Ne! Pa nismo imali nalog
ući u prostorije, dakle...

1353
01:23:00,770 --> 01:23:02,869
Dakle, nije imao obavijest
kršenja?

1354
01:23:02,871 --> 01:23:05,405
Mm, pa, posjetili smo
Postrojenje g. Collinsa

1355
01:23:05,407 --> 01:23:07,407
u vise navrata...

1356
01:23:07,409 --> 01:23:09,175
Ali jest
nema šanse

1357
01:23:09,177 --> 01:23:12,148
da ispravi bilo kakve prijestupe
prije novčane kazne.

1358
01:23:12,649 --> 01:23:15,549
Imao je dosta vremena
udovoljiti.

1359
01:23:15,551 --> 01:23:17,785
Dovoljno vremena za usklađivanje.
Hvala vam, g. Tooley.

1360
01:23:17,787 --> 01:23:20,223
ali... ali...
hvala vam

1361
01:23:22,325 --> 01:23:25,860
Časni sude, ako može
molimo sud,

1362
01:23:25,862 --> 01:23:30,498
svi ovi ljudi ovdje su došli
za podršku djedovom vrtiću.

1363
01:23:30,500 --> 01:23:32,901
Mislite li da su svi
došao bi ovako daleko

1364
01:23:32,903 --> 01:23:37,371
ako baš i ne vjeruju
u čemu je moj zet radio?

1365
01:23:37,373 --> 01:23:40,141
Da, prekršio je nekoliko pravila,

1366
01:23:40,143 --> 01:23:43,378
ali je otvorio svoju kuću
nekim starijim građanima

1367
01:23:43,380 --> 01:23:46,448
kako bi mogli
zabavi se,

1368
01:23:46,450 --> 01:23:49,152
uživajte u međusobnom društvu,
a možda, za promjenu,

1369
01:23:49,620 --> 01:23:51,287
osjećati se cijenjenim.

1370
01:23:52,556 --> 01:23:54,625
I na kraju, časni sude,

1371
01:23:55,626 --> 01:23:58,162
nije li to što
svi stvarno želimo?

1372
01:24:05,937 --> 01:24:08,871
Znate, nitko od nas
postaju sve mlađi.

1373
01:24:08,873 --> 01:24:12,208
Sada, gospodine Collins, vi
vjerojatno prekršio nekoliko pravila,

1374
01:24:12,210 --> 01:24:14,311
ali tvoje srce jest
na pravom mjestu.

1375
01:24:15,547 --> 01:24:18,514
Kazna od 50.000 dolara
ovime je upražnjeno.

1376
01:24:18,516 --> 01:24:21,551
Časni sude...

1377
01:24:21,553 --> 01:24:25,590
Ali, gospodine Collins, neću
neka zanemariš propise.

1378
01:24:26,658 --> 01:24:29,561
Imate 90 dana za donijeti
vaš objekt do koda.

1379
01:24:30,228 --> 01:24:31,596
Hvala vam, časni sude.

1380
01:24:33,399 --> 01:24:35,635
I, g. Hernandez?

1381
01:24:36,935 --> 01:24:38,203
Da, časni sude?

1382
01:24:39,939 --> 01:24:42,906
Drago mi je vidjeti te na tome
strana sudnice, Eduardo.

1383
01:24:42,908 --> 01:24:45,211
Hvala ti, Bill.

1384
01:24:46,212 --> 01:24:48,312
nalazim za tužitelja.

1385
01:24:56,322 --> 01:24:58,255
Uspio si, Eduardo.
Hvala.

1386
01:24:58,257 --> 01:25:00,358
Zašto to ne presiječemo
"Eduardo" izbaci stvari, u redu?

1387
01:25:00,360 --> 01:25:01,792
U redu. Eddie?

1388
01:25:01,794 --> 01:25:05,329
Ah, zašto ne probamo "Tata"?

1389
01:25:05,331 --> 01:25:06,767
Idemo probati!

1390
01:25:10,637 --> 01:25:12,774
Tako sam ponosan na tebe.

1391
01:25:13,439 --> 01:25:14,507
Oh!

1392
01:25:21,015 --> 01:25:22,617
Evo ga!

1393
01:25:24,918 --> 01:25:28,353
Kako se usuđuješ uzeti moju maćehu
iz njenog staračkog doma?

1394
01:25:28,355 --> 01:25:31,791
I kako se usuđuješ ne pristati
po maćehinoj želji?

1395
01:25:31,793 --> 01:25:34,493
Tko si ti dovraga? Ja sam
odvjetnik vaše maćehe.

1396
01:25:34,495 --> 01:25:36,362
I prva stvar
mi ćemo učiniti

1397
01:25:36,364 --> 01:25:39,330
natječe se s njom
oporuka pokojnog muža.

1398
01:25:39,332 --> 01:25:42,401
Pa, nema razloga
ponovno otvoriti ostavinu.

1399
01:25:42,403 --> 01:25:45,271
Da, ne trebamo
nijedan odvjetnik se ne miješa.

1400
01:25:45,273 --> 01:25:46,739
U redu, dobro.

1401
01:25:46,741 --> 01:25:50,042
Zašto ne bismo pitali tvoju majku
koje su njene želje?

1402
01:25:50,044 --> 01:25:51,412
Naravno.

1403
01:25:51,979 --> 01:25:54,815
Mama, gdje želiš živjeti?

1404
01:25:54,817 --> 01:25:58,286
Želim živjeti u svojoj kući.

1405
01:25:58,787 --> 01:26:01,921
Naravno.
Što god želiš, mama.

1406
01:26:01,923 --> 01:26:03,924
Samo želimo
usrećiti te.

1407
01:26:03,926 --> 01:26:05,892
Oh, dobro, dobro.

1408
01:26:05,894 --> 01:26:08,628
Zašto ne bih nacrtao neke
papirologija da bude formalna?

1409
01:26:08,630 --> 01:26:10,064
Nije da ti ne vjerujem...

1410
01:26:10,066 --> 01:26:11,700
ali ja ne.

1411
01:26:14,703 --> 01:26:15,971
Idemo.

1412
01:26:17,639 --> 01:26:18,741
Dobro!

1413
01:26:19,675 --> 01:26:20,977
Dobro.

1414
01:26:24,414 --> 01:26:25,912
Ja ću se zabavljati.

1415
01:26:25,914 --> 01:26:27,016
Naravno da jest.

1416
01:26:30,820 --> 01:26:32,520
I što sad?

1417
01:26:32,522 --> 01:26:35,090
Čuli ste suca.
Imamo posla.

1418
01:26:35,092 --> 01:26:37,959
Hmm.

1419
01:26:45,335 --> 01:26:47,705
Pet.
Da. Lijepo.

1420
01:26:52,408 --> 01:26:55,443
Jeste li ikada digli u zrak
kombi pune veličine?

1421
01:26:55,445 --> 01:26:57,579
ne ne
Što si rekao?

1422
01:26:57,581 --> 01:26:59,782
Rekao sam: "Ne."
Radim s računalima.

1423
01:26:59,784 --> 01:27:01,616
Računala, čovječe.
Što to govoriš?

1424
01:27:01,618 --> 01:27:02,887
Ne!

1425
01:27:06,924 --> 01:27:09,525
Lijepo ispalo.
Da, ha?

1426
01:27:09,527 --> 01:27:11,027
slušaj,

1427
01:27:11,029 --> 01:27:13,296
Razmišljao sam o tome
što si prije rekao...

1428
01:27:14,665 --> 01:27:16,999
o odlasku liječniku?
Mm-hmm.

1429
01:27:17,001 --> 01:27:19,737
Zašto ne napravimo
termin za sljedeći tjedan?

1430
01:27:20,772 --> 01:27:22,741
U redu. Sjajno.

1431
01:27:23,942 --> 01:27:26,441
Što je donijelo
ova promjena mišljenja?

1432
01:27:26,443 --> 01:27:29,679
Uh... Recimo da sam samo
puno toga se događa,

1433
01:27:29,681 --> 01:27:32,115
a ja ne želim
propustiti nešto.

1434
01:27:32,117 --> 01:27:34,953
Da.

1435
01:27:50,001 --> 01:27:51,670
Bok, Jordan.

1436
01:27:52,504 --> 01:27:55,405
Hej, Annie.
Što ti radiš ovdje?

1437
01:27:55,407 --> 01:27:57,510
Došao sam s bakom i djedom.

1438
01:27:58,444 --> 01:28:00,477
Čuo sam za
tvoja audicija.

1439
01:28:00,479 --> 01:28:02,081
oprosti

1440
01:28:03,481 --> 01:28:06,650
Nisam zapravo želio biti
u emisiji u svakom slučaju.

1441
01:28:06,652 --> 01:28:07,887
Pa, zašto si to učinio?

1442
01:28:08,855 --> 01:28:10,989
Mislio sam to
da sam bio u emisiji,

1443
01:28:10,991 --> 01:28:12,792
mogli bismo se družiti zajedno.

1444
01:28:13,693 --> 01:28:17,595
Jordan, nisi trebao
audicija da se druži sa mnom.

1445
01:28:17,597 --> 01:28:20,868
Od tada sam želio razgovarati s tobom
Prvi put sam te vidio na satu fizike.

1446
01:28:22,202 --> 01:28:24,768
Stvarno?
Stvarno.

1447
01:28:24,770 --> 01:28:27,705
Hej, jer nikad nisam dobio
vidjeti tvoju audiciju,

1448
01:28:27,707 --> 01:28:30,876
možeš li možda pjevati
tvoja pjesma za mene ponekad?

1449
01:28:30,878 --> 01:28:32,746
Bilo kada.

1450
01:28:36,617 --> 01:28:37,985
Čip?

1451
01:28:53,902 --> 01:28:55,469
opa

1452
01:28:57,939 --> 01:29:01,107
Pa, sad kad imamo djeda
Dnevna njega ponovno u pogonu,

1453
01:29:01,109 --> 01:29:02,844
možeš se vratiti
svojoj knjizi.

1454
01:29:03,778 --> 01:29:05,611
Ne znam za to.

1455
01:29:05,613 --> 01:29:06,846
kako to misliš

1456
01:29:06,848 --> 01:29:10,583
Pa, mislim, možda Jack
Quartermaine je imao svoj dan.

1457
01:29:10,585 --> 01:29:14,220
Možda je vrijeme da pišem
o nečem novom, znaš?

1458
01:29:14,222 --> 01:29:17,859
Da.
Nešto svježe i...

1459
01:29:21,096 --> 01:29:22,498
originalan.

1460
01:29:29,772 --> 01:29:31,674
Boom!

1461
01:29:35,711 --> 01:29:37,512
Pridrži mi piće.

1462
01:29:42,518 --> 01:29:43,786
pa...

1463
01:30:24,928 --> 01:30:26,661
Zarobljeni smo!

1464
01:30:26,663 --> 01:30:28,330
Što ćemo učiniti?

1465
01:30:28,332 --> 01:30:31,967
Što drugo radimo
kad dođemo u slijepu ulicu?

1466
01:30:31,969 --> 01:30:33,669
Propali smo!

1467
01:30:54,755 --> 01:30:59,755
Titlovi napravio explosiveskull